1 00:00:01,600 --> 00:00:04,080 Señor Magnussen, por favor indique su nombre completo para el registro. 2 00:00:04,080 --> 00:00:07,040 Carlos Augusto Magnussen. 3 00:00:07,040 --> 00:00:08,960 Señor Magnussen, 4 00:00:08,960 --> 00:00:12,160 ¿Cómo describirías tu ¿Influencia sobre el Primer Ministro? 5 00:00:12,160 --> 00:00:13,720 ¿El primer ministro británico? 6 00:00:13,720 --> 00:00:16,800 Cualquiera de los primeros ministros británicos lo has sabido. 7 00:00:16,800 --> 00:00:19,960 Nunca tuve la más mínima influencia sobre cualquiera de ellos. 8 00:00:19,960 --> 00:00:21,440 ¿Por qué lo haría? 9 00:00:22,600 --> 00:00:28,520 Noto que has tenido siete reuniones en Downing Street este año. 10 00:00:28,520 --> 00:00:30,320 ¿Por qué? 11 00:00:30,320 --> 00:00:32,920 Porque fui invitado. 12 00:00:32,920 --> 00:00:35,720 ¿Puedes recordar los temas? ¿en discusión? 13 00:00:35,720 --> 00:00:39,400 No sin ser más indiscreto de lo que creo que es apropiado. 14 00:00:39,400 --> 00:00:41,880 ¿Crees que es correcto que propietario de un periódico, 15 00:00:41,880 --> 00:00:45,640 un particular, y de hecho un ciudadano extranjero, 16 00:00:45,640 --> 00:00:49,160 debería tener un acceso tan regular a nuestro Primer Ministro? 17 00:00:51,560 --> 00:00:54,800 No creo que esté mal que un particular debe 18 00:00:54,800 --> 00:00:56,760 aceptar una invitación. 19 00:00:56,760 --> 00:01:00,160 Sin embargo, tienes mi más sincero disculpas por ser extranjero. 20 00:01:00,160 --> 00:01:03,240 Eso no es lo que quise decir. Eso es de ninguna manera... 21 00:01:03,240 --> 00:01:05,360 Señor Magnussen, ¿Puedes recordar una ocasión? 22 00:01:05,360 --> 00:01:08,920 cuando tus comentarios podrían haber ¿Influyó en la política gubernamental? 23 00:01:08,920 --> 00:01:11,600 O el del Primer Ministro pensando de alguna manera? 24 00:01:12,960 --> 00:01:14,480 No. 25 00:01:14,480 --> 00:01:15,680 ¿Estás seguro? 26 00:01:28,240 --> 00:01:30,160 Tengo una memoria excelente. 27 00:02:41,760 --> 00:02:45,120 Tu coche te espera afuera... Nos vemos mañana. 28 00:02:54,960 --> 00:02:56,720 ¿Puedo unirme a ustedes? 29 00:02:56,720 --> 00:02:58,760 No creo que sea apropiado. 30 00:02:58,760 --> 00:03:02,600 No lo es. Señor Magnussen, fuera del Consulta, no podemos tener contacto, 31 00:03:02,600 --> 00:03:04,040 ninguna comunicación en absoluto. 32 00:03:05,320 --> 00:03:07,360 Por favor no hagas eso. 33 00:03:07,360 --> 00:03:12,400 En 1982, su marido mantuvo correspondencia con Helen Catherine Driscoll. 34 00:03:12,400 --> 00:03:13,800 Eso fue antes de conocerlo. 35 00:03:13,800 --> 00:03:16,360 Las cartas eran animadas, amorosas... 36 00:03:16,360 --> 00:03:18,320 algunos dirían explícito. 37 00:03:18,320 --> 00:03:20,480 Y actualmente en mi poder. 38 00:03:20,480 --> 00:03:22,400 ¿Podrías mover la mano por favor? 39 00:03:22,400 --> 00:03:27,320 "Anhelo, querida mía, saber el toque de tu... cuerpo." 40 00:03:27,320 --> 00:03:29,320 Sé lo que había en las cartas. 41 00:03:29,320 --> 00:03:30,760 Ella tenía 15 años. 42 00:03:32,880 --> 00:03:34,480 Parecía mayor. 43 00:03:35,680 --> 00:03:40,240 Oh, se veía deliciosa. También tenemos fotografías. 44 00:03:40,240 --> 00:03:41,880 Los que ella le envió. 45 00:03:43,160 --> 00:03:44,720 Yum-yum. 46 00:03:44,720 --> 00:03:46,680 Él desconocía su edad. 47 00:03:46,680 --> 00:03:48,840 la conoció solo una vez antes de que comenzaran las cartas. 48 00:03:48,840 --> 00:03:51,720 Cuando descubrió la verdad, se detuvo inmediatamente. 49 00:03:51,720 --> 00:03:53,440 Esos son los hechos. 50 00:03:53,440 --> 00:03:56,200 Los hechos son para los libros de historia. Trabajo en noticias. 51 00:03:56,200 --> 00:03:57,880 Tu mano está sudando. 52 00:03:57,880 --> 00:04:00,640 Siempre, tengo miedo. Tengo una condición. 53 00:04:00,640 --> 00:04:01,960 Es repugnante. 54 00:04:03,360 --> 00:04:04,720 Estoy acostumbrado. 55 00:04:04,720 --> 00:04:07,800 El mundo entero está mojado a mi tacto. 56 00:04:07,800 --> 00:04:10,680 llamaré a alguien, Haré que te eliminen. 57 00:04:10,680 --> 00:04:12,080 ¿Qué es eso? 58 00:04:17,200 --> 00:04:18,720 ¿Claire de la Luna? 59 00:04:19,920 --> 00:04:21,560 Un poco joven para ti, ¿no? 60 00:04:23,480 --> 00:04:27,120 ¿Quieres pegarme ahora? ¿Podrías, todavía? 61 00:04:27,120 --> 00:04:28,960 Viejita ahora. 62 00:04:28,960 --> 00:04:32,720 Quizás deberías conformarse con llamar a alguien. 63 00:04:34,960 --> 00:04:37,800 Bueno, continúa. 64 00:04:37,800 --> 00:04:39,200 ¿No? 65 00:04:39,200 --> 00:04:41,360 Porque ahora hay consecuencias. 66 00:04:41,360 --> 00:04:43,760 tengo las letras y por eso te tengo a ti. 67 00:04:43,760 --> 00:04:45,440 Esto es chantaje. 68 00:04:45,440 --> 00:04:47,000 Por supuesto que no es chantaje. 69 00:04:47,000 --> 00:04:49,320 Esto es... 70 00:04:49,320 --> 00:04:50,480 propiedad. 71 00:04:50,480 --> 00:04:52,520 No eres mi dueño. 72 00:05:05,240 --> 00:05:06,720 Claire de la Luna. 73 00:05:11,880 --> 00:05:14,160 Nunca sabe como huele, ¿lo hace? 74 00:05:20,800 --> 00:05:23,720 La factura de Lady Smallwood corre por mi cuenta. Ocúpate de ello. 75 00:05:23,720 --> 00:05:25,120 Sí, señor Magnussen. 76 00:05:33,920 --> 00:05:36,320 ¡Dios mío! ¡Oh! 77 00:05:37,480 --> 00:05:38,920 ¿Se encuentra bien, señora? 78 00:05:38,920 --> 00:05:40,040 Bien, sí. 79 00:05:41,240 --> 00:05:42,840 ¡Magnussen! 80 00:05:44,280 --> 00:05:45,800 Nadie le hace frente. 81 00:05:45,800 --> 00:05:48,120 Nadie se atreve, nadie lo intenta siquiera. 82 00:05:48,120 --> 00:05:51,160 No hay un hombre o una mujer en Inglaterra capaz de parar 83 00:05:51,160 --> 00:05:52,760 esa criatura repugnante... 84 00:05:55,720 --> 00:05:57,000 ¿Señora? 85 00:05:57,000 --> 00:06:00,480 Dale la vuelta al auto. vamos de regreso a la ciudad. Giro de vuelta. 86 00:06:02,400 --> 00:06:03,920 ¿A dónde vamos, señora? 87 00:06:05,040 --> 00:06:06,080 Calle del panadero. 88 00:06:45,600 --> 00:06:48,200 "Has visto muchas lesiones, entonces? ¿Muertes violentas? 89 00:06:48,200 --> 00:06:50,600 "Suficiente para toda la vida." '¿Quieres ver un poco más?' 90 00:06:50,600 --> 00:06:52,160 'Oh, Dios, sí.' 91 00:06:54,120 --> 00:06:55,240 "El juego ha comenzado". 92 00:07:01,200 --> 00:07:04,000 Sé que es temprano. De verdad, lo siento. 93 00:07:05,240 --> 00:07:08,080 ¿Esa es Kate? Sí, es Kate. 94 00:07:08,080 --> 00:07:09,560 ¿Invitarla a pasar? 95 00:07:09,560 --> 00:07:11,600 Er, lo siento, sí, ¿Quieres entrar, Kate? 96 00:07:13,160 --> 00:07:15,200 ¡Ey! 97 00:07:15,200 --> 00:07:16,520 Es difícil. 98 00:07:18,000 --> 00:07:22,240 Ahí tienes. Es Isaac. Ah, ¿tu marido? Hijo. Hijo, sí. 99 00:07:22,240 --> 00:07:25,760 Ha vuelto a desaparecer. No volví a casa anoche. 100 00:07:25,760 --> 00:07:27,000 Lo de siempre. 101 00:07:27,000 --> 00:07:28,880 Él es el de las drogas, ¿sí? 102 00:07:28,880 --> 00:07:31,000 Er, sí, muy bien dicho, John. 103 00:07:31,000 --> 00:07:33,960 ¿Pero es Sherlock Holmes lo que buscas? Porque hace años que no lo veo. 104 00:07:33,960 --> 00:07:36,040 Aproximadamente un mes. ¿Quién es Sherlock Holmes? 105 00:07:36,040 --> 00:07:37,760 Mira, eso sucede. 106 00:07:37,760 --> 00:07:42,280 Hay un lugar al que todos van, él y sus amigos. 107 00:07:44,080 --> 00:07:47,240 Todos hacen lo que hacen. 108 00:07:48,520 --> 00:07:50,560 Dispara, como lo llames. 109 00:07:50,560 --> 00:07:54,280 ¿Dónde está? Es una casa, es una volcado. Prácticamente se está cayendo. 110 00:07:54,280 --> 00:07:57,400 No, ¿la dirección? ¿Dónde exactamente? 111 00:07:57,400 --> 00:07:58,800 ¿En serio? ¿Por qué no? 112 00:07:58,800 --> 00:08:01,160 Ella no irá a la policía. alguien tiene que atraparlo. 113 00:08:01,160 --> 00:08:03,400 ¿Por qué tú? Estoy siendo vecino. ¿Desde cuándo? 114 00:08:03,400 --> 00:08:06,040 Ja, desde ahora. Desde este minuto exacto. 115 00:08:06,040 --> 00:08:08,560 ¿Por qué estás siendo tan...? ¿Qué? 116 00:08:08,560 --> 00:08:10,360 no lo sé, ¿Qué te pasa? 117 00:08:10,360 --> 00:08:12,360 A mí no me pasa NADA. 118 00:08:12,360 --> 00:08:15,160 Imagina que dije eso sin gritando. Lo estoy intentando. 119 00:08:15,160 --> 00:08:17,160 No, no puedes venir, estás embarazada. 120 00:08:17,160 --> 00:08:18,760 ¡No puedes ir, estoy embarazada! 121 00:08:28,040 --> 00:08:29,880 ¡¿Qué es eso?! 122 00:08:29,880 --> 00:08:33,000 Es una palanca para neumáticos. ¿Por qué? Porque ahí Había un montón de tontos allí 123 00:08:33,000 --> 00:08:35,000 y uno de ellos Podría necesitar ayuda con un neumático. 124 00:08:35,000 --> 00:08:37,520 Si hay algún problema, Sólo vete, estaré bien. 125 00:08:37,520 --> 00:08:39,320 Juan, Juan, Juan, Juan... 126 00:08:40,440 --> 00:08:42,400 Es un poquito sexy. 127 00:08:42,400 --> 00:08:43,880 Sí, lo sé. 128 00:08:46,680 --> 00:08:48,360 ¿Hola? 129 00:08:51,480 --> 00:08:53,160 ¿Qué deseas? Disculpe. 130 00:08:55,280 --> 00:08:57,960 ¡Oh, no, no puedes entrar aquí! 131 00:08:57,960 --> 00:09:02,480 Estoy buscando un amigo. Un amigo muy específico. 132 00:09:02,480 --> 00:09:04,000 No solo estoy navegando. 133 00:09:04,000 --> 00:09:07,440 Tienes que irte. No se permite a nadie aquí. 134 00:09:07,440 --> 00:09:10,280 Isaac Whitney, ¿lo viste? 135 00:09:10,280 --> 00:09:13,120 te estoy preguntando si has visto a Isaac Whitney 136 00:09:13,120 --> 00:09:14,560 y ahora me estás mostrando un cuchillo. 137 00:09:14,560 --> 00:09:17,960 ¿Es una pista? ¿Estás haciendo un mimo? 138 00:09:17,960 --> 00:09:21,000 Ir. O te cortaré. 139 00:09:21,000 --> 00:09:23,520 Ah, no desde allí. Déjame ayudarte. 140 00:09:26,880 --> 00:09:30,160 Ahora, concéntrate. Isaac... ¿Whitney? 141 00:09:30,160 --> 00:09:31,640 Vale, tú lo pediste. 142 00:09:35,960 --> 00:09:37,480 ¡Ay! ¡Oh! 143 00:09:37,480 --> 00:09:40,360 Bien. ¿Ya te estás concentrando? 144 00:09:40,360 --> 00:09:41,920 ¡Me rompiste el brazo! 145 00:09:41,920 --> 00:09:43,240 No, me torcí. 146 00:09:43,240 --> 00:09:46,920 Se siente blando. ¿Se supone que debe sentirse blando? 147 00:09:46,920 --> 00:09:49,000 ¡Siente eso! Sí, es un esguince. 148 00:09:49,000 --> 00:09:51,000 soy medico, Sé cómo torcerse a la gente. 149 00:09:51,000 --> 00:09:53,120 Ahora, ¿dónde está Isaac Whitney? 150 00:09:53,120 --> 00:09:56,240 ¡No sé! Quizás arriba. 151 00:09:56,240 --> 00:09:58,480 Ahí tienes. ¿No fue tan fácil? 152 00:09:59,840 --> 00:10:01,960 No, me dolía mucho. 153 00:10:01,960 --> 00:10:03,480 ¡Mal, lo eres! 154 00:10:03,480 --> 00:10:06,240 No, solo estoy acostumbrado a una mejor clase de criminal. 155 00:10:18,720 --> 00:10:20,560 ¿Isaac? ¿Isaac Whitney? 156 00:10:22,840 --> 00:10:23,920 ¿Isaac? 157 00:10:27,520 --> 00:10:30,080 Hola amigo. Siéntate por mí, siéntate. 158 00:10:32,120 --> 00:10:33,760 ¿Doctor Watson? Sí. 159 00:10:33,760 --> 00:10:35,200 ¿Dónde estoy? 160 00:10:35,200 --> 00:10:37,840 El fin del culo del universo con la escoria de la tierra. Mírame. 161 00:10:37,840 --> 00:10:40,240 ¿Has venido por mí? 162 00:10:40,240 --> 00:10:42,920 ¿Crees que ¿Conozco mucha gente aquí? 163 00:10:42,920 --> 00:10:45,280 Oye, ¿está bien? 164 00:10:45,280 --> 00:10:49,680 Hola, Juan. No esperaba verte aquí. 165 00:10:52,720 --> 00:10:54,440 ¿Vienes por mí también? 166 00:10:56,600 --> 00:11:00,720 Hola Isaac. Señora Watson, ¿Puedo, puedo entrar, por favor? 167 00:11:00,720 --> 00:11:03,760 Sí, por supuesto, entra. ¿Dónde está? ¿Juan? Están teniendo una pelea. 168 00:11:03,760 --> 00:11:05,160 ¡¿Quién es?! 169 00:11:05,160 --> 00:11:07,680 ¡Por el amor de Dios, John, estoy en un caso! 170 00:11:07,680 --> 00:11:09,120 Un mes. Eso es todo lo que hizo falta. 171 00:11:09,120 --> 00:11:10,960 ¡Uno! Estoy trabajando. 172 00:11:10,960 --> 00:11:13,480 "Sherlock Holmes en un antro de drogas". ¡¿Cómo se verá eso?! 173 00:11:13,480 --> 00:11:15,400 Estoy encubierto. ¡No, no lo eres! 174 00:11:15,400 --> 00:11:17,640 Bueno, ¡ahora no! 175 00:11:17,640 --> 00:11:20,040 ¡Adentro los dos, rápido! 176 00:11:25,360 --> 00:11:28,840 Por favor, ¿puedo ir? Creo que tengo un brazo roto. 177 00:11:28,840 --> 00:11:32,360 No, vete. No, déjalo. ¿Por qué? Sí, entra. Es un esguince. 178 00:11:33,520 --> 00:11:36,800 ¿Alguien más? Quiero decir, ¿estamos tomando Todos a casa, ¿verdad? 179 00:11:38,120 --> 00:11:39,560 ¿Está bien, Shezza? 180 00:11:39,560 --> 00:11:41,720 ¿"Sheza"? ¡ESTABA encubierto! 181 00:11:41,720 --> 00:11:43,240 ¿En serio, Shezza? 182 00:11:43,240 --> 00:11:46,200 No nos vamos a casa, vamos a Bart. Estoy llamando a Molly. ¿Por qué? 183 00:11:46,200 --> 00:11:49,400 Porque Sherlock Holmes necesita orinar en un frasco. 184 00:12:00,800 --> 00:12:02,840 ¿Bien? ¿Está limpio? 185 00:12:03,960 --> 00:12:05,120 ¿Limpio? 186 00:12:14,320 --> 00:12:17,320 ¿Cómo te atreves a tirar el hermosos regalos con los que naciste! 187 00:12:17,320 --> 00:12:19,440 ¿Y cómo te atreves a traicionar? el amor de tus amigos! 188 00:12:19,440 --> 00:12:20,720 Di que lo sientes. 189 00:12:20,720 --> 00:12:24,160 Lamento que tu compromiso haya terminado. Aunque estoy bastante agradecido por la falta de un anillo. 190 00:12:24,160 --> 00:12:27,520 Basta. ¡Solo basta! 191 00:12:27,520 --> 00:12:29,960 Si estuvieras cerca de esto tipo de cosas de nuevo, 192 00:12:29,960 --> 00:12:32,240 podrías haber llamado, podrías haber hablado conmigo. 193 00:12:32,240 --> 00:12:34,200 Por favor, relájate. Todo esto es por un caso. 194 00:12:34,200 --> 00:12:36,200 ¿Qué tipo de caso necesitaría? ¿Estás haciendo esto? 195 00:12:36,200 --> 00:12:39,040 También podría preguntarte por qué ¿Empezaste a ir en bicicleta al trabajo? 196 00:12:39,040 --> 00:12:41,000 No, no vamos a jugar a este juego. 197 00:12:41,000 --> 00:12:43,520 Hace muy poco, diría, Estás muy decidido al respecto. 198 00:12:43,520 --> 00:12:45,720 No interesado. Soy. ¡Ay! 199 00:12:45,720 --> 00:12:48,360 Oh, lo siento, te mudaste. pero es sólo un esguince. 200 00:12:48,360 --> 00:12:50,880 Sí, alguien me golpeó. ¿Eh? 201 00:12:53,320 --> 00:12:54,680 Sí, sólo un tipo. 202 00:12:55,800 --> 00:12:58,760 Sí, probablemente fue solo un adicto que necesita una dosis. 203 00:12:59,920 --> 00:13:01,440 Sí, creo que en cierto modo lo fue. 204 00:13:02,440 --> 00:13:05,720 ¿Es su camisa? ¿Lo lamento? 205 00:13:05,720 --> 00:13:07,640 Bueno, son los pliegues, ¿no? 206 00:13:10,440 --> 00:13:11,960 Los dos pliegues en el frente. 207 00:13:11,960 --> 00:13:14,440 Ha sido doblado recientemente. pero no es nuevo. 208 00:13:14,440 --> 00:13:16,960 Debes haberte vestido con prisa. esta mañana. 209 00:13:16,960 --> 00:13:19,280 Entonces todas tus camisas deben ser mantenido así. 210 00:13:20,720 --> 00:13:22,560 ¿Pero por qué? 211 00:13:22,560 --> 00:13:25,320 Tal vez porque vas en bicicleta al trabajo. todas las mañanas, ducha 212 00:13:25,320 --> 00:13:28,760 cuando llegues y luego te vistes en la ropa que trajiste contigo. 213 00:13:28,760 --> 00:13:32,480 Mantienes tus camisas dobladas, listo para empacar. 214 00:13:33,480 --> 00:13:34,880 Nada mal. 215 00:13:34,880 --> 00:13:36,400 Y deduzco además... 216 00:13:38,000 --> 00:13:42,200 ...has empezado recientemente porque tienes un poco de irritación. 217 00:13:42,200 --> 00:13:43,920 No, siempre ha caminado así. 218 00:13:43,920 --> 00:13:45,560 Recuérdame, ¿cómo te llamas? 219 00:13:45,560 --> 00:13:48,280 Me llaman la Peluca. No, no lo hacen. 220 00:13:48,280 --> 00:13:50,280 Bueno, ellos... me llaman Wiggy. 221 00:13:50,280 --> 00:13:51,400 No. 222 00:13:53,960 --> 00:13:56,480 Factura. Bill Wiggins. 223 00:13:56,480 --> 00:13:58,760 Buenas habilidades de observación, Billy. 224 00:14:00,880 --> 00:14:03,560 ¡Ah, por fin! 225 00:14:03,560 --> 00:14:05,760 ¿Finalmente qué? ¿Albricias? 226 00:14:05,760 --> 00:14:08,320 Oh, excelente noticia, la mejor. 227 00:14:08,320 --> 00:14:11,280 Hay muchas posibilidades de que mi droga el hábito podría llegar a los periódicos. 228 00:14:11,280 --> 00:14:15,360 El juego ha comenzado. Disculpe... por un segundo. 229 00:14:18,440 --> 00:14:21,240 Has oído hablar de Carlos Augusto. ¿Magnussen, por supuesto? 230 00:14:21,240 --> 00:14:24,640 Sí. Posee algunos periódicos. Los que no leo. 231 00:14:24,640 --> 00:14:26,920 Espera, ¿no había otras personas? 232 00:14:26,920 --> 00:14:30,160 Mary se llevará a los niños a casa. Te llevo, lo discutimos. 233 00:14:30,160 --> 00:14:33,600 La gente estaba hablando, ninguno de ellos. Si fuera yo, debí haberlo filtrado. 234 00:14:33,600 --> 00:14:36,000 Me di cuenta de. tengo que filtrar un montón de balbuceos tontos. 235 00:14:36,000 --> 00:14:38,560 Tengo a la señora Hudson. en silencio semipermanente. 236 00:14:41,160 --> 00:14:44,440 ¿Qué hace mi hermano aquí? 237 00:14:44,440 --> 00:14:46,640 Entonces pagaré, ¿de acuerdo? 238 00:14:46,640 --> 00:14:48,320 Ha enderezado la aldaba. 239 00:14:48,320 --> 00:14:51,760 Siempre lo corrige, es TOC, Ni siquiera sabe que lo está haciendo. 240 00:14:51,760 --> 00:14:55,160 ¿Por qué haces eso? ¿Hacer lo? Nada. 241 00:14:58,040 --> 00:15:00,880 Bueno, entonces, Sherlock, ¿De vuelta con la salsa? 242 00:15:00,880 --> 00:15:02,920 ¿Qué estás haciendo aquí? Le llamé por teléfono. 243 00:15:02,920 --> 00:15:06,680 El canto de sirena de los viejos hábitos. Qué parecido al tío Rudy. 244 00:15:06,680 --> 00:15:10,720 Aunque en muchos sentidos, el travestismo habría Ha sido un camino más sabio para ti. Le llamaste. 245 00:15:10,720 --> 00:15:13,080 Por supuesto que lo llamé. Por supuesto que sí. 246 00:15:13,080 --> 00:15:15,800 Ahora guárdame un poco de tiempo. ¿Dónde deberíamos buscar? 247 00:15:15,800 --> 00:15:17,640 "Nosotros"? ¿Señor Holmes? 248 00:15:19,280 --> 00:15:20,800 ¡Por el amor de Dios! 249 00:15:24,560 --> 00:15:28,200 ¡¿Anderson?! Lo siento, Sherlock. es por tu propio bien. 250 00:15:28,200 --> 00:15:31,960 Oh, ese es él, ¿no? Dijiste que sería más alto. 251 00:15:31,960 --> 00:15:35,560 Algunos miembros de tu pequeño fan. club. Sea cortés. 252 00:15:35,560 --> 00:15:38,200 son totalmente confiables y hasta dispuesto a buscar 253 00:15:38,200 --> 00:15:41,360 por el vertedero de residuos tóxicos que le complace llamar a un piso. 254 00:15:41,360 --> 00:15:43,480 Eres una celebridad estos días. Sherlock. 255 00:15:43,480 --> 00:15:45,040 No puedes permitirte el lujo de consumir drogas. 256 00:15:45,040 --> 00:15:48,760 - No tengo adicción a las drogas. - Oye, ¿qué pasó con mi silla? 257 00:15:48,760 --> 00:15:51,000 Estaba bloqueando mi vista hacia el cocina. 258 00:15:51,000 --> 00:15:52,400 Bueno, ¡es bueno que lo extrañen! 259 00:15:52,400 --> 00:15:55,720 Te habías ido, vi una oportunidad. No, viste la cocina. 260 00:15:55,720 --> 00:15:57,680 ¿Qué has encontrado hasta ahora? Claramente, nada. 261 00:15:57,680 --> 00:15:59,280 ¡No hay nada que encontrar! 262 00:15:59,280 --> 00:16:02,200 La puerta de tu dormitorio está cerrada. No has estado en casa en toda la noche. 263 00:16:02,200 --> 00:16:05,440 Entonces, ¿por qué un hombre que nunca ha Cerró una puerta a sabiendas sin 264 00:16:05,440 --> 00:16:08,760 las ordenes directas de su madre ¿Te molestas en hacerlo en esta ocasión? 265 00:16:08,760 --> 00:16:11,920 ¡Vale, para, para! Punto hecho. 266 00:16:11,920 --> 00:16:13,400 ¡Jesús, Sherlock! 267 00:16:13,400 --> 00:16:17,040 Tendré que llamar a nuestros padres, por supuesto. En Oklahoma. 268 00:16:17,040 --> 00:16:19,760 No será la primera vez que tu abuso de sustancias 269 00:16:19,760 --> 00:16:22,240 ha causado estragos con su baile en línea. 270 00:16:25,160 --> 00:16:27,520 Esto no es lo que piensas. Esto es para un caso. 271 00:16:27,520 --> 00:16:29,640 ¿Qué caso podría justificar esto? 272 00:16:29,640 --> 00:16:31,560 Magnussen. 273 00:16:31,560 --> 00:16:34,000 Carlos Augusto Magnussen. 274 00:16:38,400 --> 00:16:42,120 Ese nombre que crees que puedes tener Acabo de escuchar, estabas equivocado. 275 00:16:42,120 --> 00:16:44,560 Si alguna vez mencionas haber escuchado eso nombre en esta habitación, 276 00:16:44,560 --> 00:16:47,240 en este contexto, Te garantizo, en nombre 277 00:16:47,240 --> 00:16:50,160 de los servicios de seguridad británicos, que los materiales se encontrarán en 278 00:16:50,160 --> 00:16:54,120 discos duros de su computadora, lo que resulta en su encarcelamiento inmediato. 279 00:16:54,120 --> 00:16:56,960 No respondas, sólo pon cara de asustado. y hundirse. 280 00:16:59,520 --> 00:17:02,160 Espero no tener que hacerlo amenazarte también. 281 00:17:03,800 --> 00:17:07,120 Bueno, creo que ambos encontraríamos que vergonzoso. 282 00:17:07,120 --> 00:17:08,720 Magnussen no es asunto tuyo. 283 00:17:08,720 --> 00:17:11,720 Oh, ¿quieres decir que es tuyo? usted puede Considéralo bajo mi protección. 284 00:17:11,720 --> 00:17:13,480 Te considero bajo su control. 285 00:17:13,480 --> 00:17:15,400 Si vas contra Magnussen, 286 00:17:15,400 --> 00:17:17,640 entonces te encontrarás a ti mismo yendo en mi contra. 287 00:17:17,640 --> 00:17:19,960 DE ACUERDO. Te avisaré si me doy cuenta. 288 00:17:19,960 --> 00:17:22,840 ¿Qué iba a decir? Oh sí. 289 00:17:22,840 --> 00:17:24,440 Adiós. 290 00:17:28,160 --> 00:17:30,680 Imprudente, hermano mío. 291 00:17:30,680 --> 00:17:32,880 ¡Oh! ¡Puaj! 292 00:17:32,880 --> 00:17:34,040 Hermano mío... 293 00:17:35,320 --> 00:17:38,840 ...no me horrorices cuando estoy drogado. 294 00:17:38,840 --> 00:17:40,680 Mycroft, no digas una palabra más. solo vete. 295 00:17:40,680 --> 00:17:43,040 Él podría partirte en dos y ahora mismo, 296 00:17:43,040 --> 00:17:45,640 Estoy un poco preocupado de que pueda hacerlo. 297 00:17:47,680 --> 00:17:49,680 No hables, solo vete. 298 00:17:51,920 --> 00:17:53,160 Oh. 299 00:18:02,200 --> 00:18:04,280 ¿Eh, Magnussen? 300 00:18:04,280 --> 00:18:07,200 ¿Qué hora es? Alrededor de las ocho. 301 00:18:07,200 --> 00:18:09,840 Me reuniré con él en tres horas. Necesito un baño. 302 00:18:09,840 --> 00:18:12,840 ¿Es por un caso, dices? Sí. ¿Qué tipo de caso? 303 00:18:12,840 --> 00:18:15,640 Demasiado grande y peligroso para cualquier cuerdo. individuo en el que involucrarse. 304 00:18:15,640 --> 00:18:18,400 ¿Estás intentando desanimarme? Dios, no. 305 00:18:18,400 --> 00:18:19,720 Intentando reclutarte. 306 00:18:21,400 --> 00:18:23,040 Y mantente fuera de mi habitación. 307 00:18:33,160 --> 00:18:36,560 Ah, Juan, hola. ¿Cómo estás? 308 00:18:36,560 --> 00:18:37,680 ¿Janine? 309 00:18:37,680 --> 00:18:40,840 Lo siento, no vestido. ¿Se han ido todos? 310 00:18:40,840 --> 00:18:43,240 Escuché gritos. Sí, se han ido. 311 00:18:43,240 --> 00:18:45,400 Dios, mira la hora. Llegaré tarde. 312 00:18:45,400 --> 00:18:48,520 Sonó como una discusión. ¿Fue Mike? ¿Micro? 313 00:18:48,520 --> 00:18:51,640 Mike, sí. Su hermano Mike. Siempre están peleando. 314 00:18:51,640 --> 00:18:52,880 Mycroft. 315 00:18:52,880 --> 00:18:54,440 ¿La gente realmente lo llama así? 316 00:18:54,440 --> 00:18:55,640 Sí. ¡Eh! 317 00:18:55,640 --> 00:18:57,760 Oh, ¿podrías ser un amor? y poner un poco de café? 318 00:18:57,760 --> 00:18:59,200 Claro, claro, sí. 319 00:18:59,200 --> 00:19:02,840 Gracias. Ah, ¿cómo está María? ¿Cómo va la vida matrimonial? 320 00:19:02,840 --> 00:19:05,360 Ella está bien. Ambos estamos bien. Sí. 321 00:19:05,360 --> 00:19:08,320 Oh, ya está ahí. ¿Dónde está Sherl? 322 00:19:08,320 --> 00:19:10,400 (¡Sherl!) 323 00:19:10,400 --> 00:19:13,280 Er, sólo se está bañando. Estoy seguro de que saldrá en un minuto. 324 00:19:13,280 --> 00:19:15,240 ¡Oh, como siempre lo es! Sí. 325 00:19:18,000 --> 00:19:21,120 Mañana. ¿Espacio para un pequeño? 326 00:19:25,200 --> 00:19:26,400 Mañana. 327 00:19:27,800 --> 00:19:29,560 ¡Oh! 328 00:19:29,560 --> 00:19:33,520 Entonces, es sólo una suposición, pero has ¿Probablemente tienes algunas preguntas? 329 00:19:33,520 --> 00:19:35,880 Sí, uno o dos. Bastante. 330 00:19:35,880 --> 00:19:37,280 Naturalmente. 331 00:19:43,120 --> 00:19:45,560 ¿Tienes novia? Sí, lo tengo. 332 00:19:46,760 --> 00:19:49,200 Ahora, Magnussen. Magnussen es como un tiburón. 333 00:19:49,200 --> 00:19:51,000 es la unica manera Puedo describirlo. 334 00:19:51,000 --> 00:19:54,920 ¿Has estado alguna vez en el tanque de tiburones del London ¿Acuario, John? ¿Se paró cerca del cristal? 335 00:19:54,920 --> 00:20:00,360 Esas caras planas y flotantes, esos ojos muertos. Eso es lo que es. 336 00:20:01,920 --> 00:20:04,880 He tratado con asesinos, psicópatas, 337 00:20:04,880 --> 00:20:07,160 Terroristas, asesinos en serie. 338 00:20:07,160 --> 00:20:12,000 Ninguno de ellos puede revolverme el estómago. como Carlos Augusto Magnussen. 339 00:20:13,000 --> 00:20:15,120 Sí, ¿lo tienes? 340 00:20:15,120 --> 00:20:16,480 Lo siento, ¿qué? 341 00:20:16,480 --> 00:20:19,600 ¿Tienes novia? ¿Qué? si, Sí, voy a salir con Janine. 342 00:20:19,600 --> 00:20:22,400 Pensé que eso era bastante obvio. Sí. Bueno, sí. 343 00:20:24,440 --> 00:20:27,280 Tú... tú... tú eres en una relación? 344 00:20:27,280 --> 00:20:29,080 Sí, lo soy. 345 00:20:29,080 --> 00:20:31,920 ¿Tú y Janine? Mmm. Sí, Janine y yo. 346 00:20:31,920 --> 00:20:33,040 ¿Te importaría dar más detalles? 347 00:20:34,240 --> 00:20:37,840 Bueno, estamos en un buen lugar. Es, eh... 348 00:20:37,840 --> 00:20:40,120 muy afirmativo. Lo sacaste de un libro. 349 00:20:40,120 --> 00:20:42,520 Todo el mundo sacó eso de un libro. 350 00:20:42,520 --> 00:20:46,280 Bueno, ustedes dos, chicos malos. Compórtense. 351 00:20:46,280 --> 00:20:49,480 Tú, Sherl, vas a tener que Dime dónde estuviste anoche. 352 00:20:49,480 --> 00:20:52,400 Laboral. ¿Laboral? Por supuesto. 353 00:20:52,400 --> 00:20:55,560 Soy el único que realmente sabe cómo eres, ¿recuerdas? 354 00:20:55,560 --> 00:20:57,280 Bueno, no lo dejes pasar. 355 00:20:58,520 --> 00:20:59,920 En realidad, podría hacerlo. 356 00:21:02,080 --> 00:21:04,080 No le he contado a Mary sobre esto. 357 00:21:04,080 --> 00:21:07,240 En cierto modo quería sorprenderla. Sí, creo que probablemente lo harás. 358 00:21:07,240 --> 00:21:09,760 Pero deberíamos tenerlos a ustedes dos. Vendré a cenar, muy pronto. 359 00:21:09,760 --> 00:21:13,000 Sí. Mi lugar, sin embargo, no el basurero. 360 00:21:13,000 --> 00:21:14,920 Genial, sí. 361 00:21:14,920 --> 00:21:16,600 Cena, sí. 362 00:21:16,600 --> 00:21:20,040 Será mejor que me lance. fue Genial verte. Tú también. 363 00:21:22,840 --> 00:21:26,080 Que tengas un hermoso día. Llámame más tarde. 364 00:21:26,080 --> 00:21:28,920 Podría hacerlo. Podría llamarte. 365 00:21:28,920 --> 00:21:30,960 A menos que conozca a alguien más lindo. 366 00:21:38,760 --> 00:21:40,760 Resuelveme un crimen, Sherlock Holmes. 367 00:21:46,320 --> 00:21:48,560 ¿Conoces a Magnussen? como propietario de un periódico, 368 00:21:48,560 --> 00:21:50,280 pero él es mucho más que eso. 369 00:21:50,280 --> 00:21:52,840 Él usa su poder y riqueza. para obtener información. 370 00:21:52,840 --> 00:21:55,880 Cuanto más adquiere, mayor será su riqueza y poder. 371 00:21:55,880 --> 00:22:00,440 Y no exagero cuando digo que él sabe El punto crítico de presión sobre cada persona destacada. 372 00:22:00,440 --> 00:22:03,920 o influencia en el conjunto de la Mundo occidental y probablemente más allá. 373 00:22:03,920 --> 00:22:06,560 Es el Napoleón del chantaje. 374 00:22:06,560 --> 00:22:11,520 Y ha creado un inexpugnable arquitectura del conocimiento prohibido. 375 00:22:11,520 --> 00:22:13,480 Su nombre... 376 00:22:13,480 --> 00:22:15,280 es Appledore. 377 00:22:16,560 --> 00:22:18,600 ¿Cena? Perdón, ¿qué cena? 378 00:22:18,600 --> 00:22:21,720 Mary y yo vamos a cenar con... 379 00:22:21,720 --> 00:22:23,360 vino y... 380 00:22:23,360 --> 00:22:25,560 sentado. 381 00:22:25,560 --> 00:22:28,480 ¿En serio? te acabo de decir eso el mundo occidental está gobernado 382 00:22:28,480 --> 00:22:31,840 de esta casa y quieres hablar de cena? Bien. Habla de la casa. 383 00:22:34,480 --> 00:22:37,160 Es el mayor depósito de sensibles y peligrosos 384 00:22:37,160 --> 00:22:38,880 información en cualquier parte del mundo, 385 00:22:38,880 --> 00:22:41,640 la biblioteca alejandrina de secretos y escándalos 386 00:22:41,640 --> 00:22:43,760 y nada de eso está en una computadora. 387 00:22:43,760 --> 00:22:45,680 Él es inteligente. Las computadoras pueden ser pirateadas. 388 00:22:45,680 --> 00:22:48,480 Está todo impreso, en bóvedas, debajo de esa casa. 389 00:22:48,480 --> 00:22:51,160 Y mientras sea así, la libertad personal de cualquier persona 390 00:22:51,160 --> 00:22:53,040 que alguna vez has conocido es una fantasía. 391 00:22:54,960 --> 00:22:56,960 Ese fue el timbre. ¿No pudiste oírlo? 392 00:22:56,960 --> 00:22:59,920 Está en la nevera. Siguió sonando. ¡Oh, eso no es culpa, Sherlock! 393 00:22:59,920 --> 00:23:01,640 ¿Quién es? 394 00:23:06,520 --> 00:23:09,080 El señor Holmes dijo que puede subir. 395 00:23:17,520 --> 00:23:19,760 Oh. Adelante. 396 00:23:21,440 --> 00:23:23,520 ¿Señor? 397 00:23:23,520 --> 00:23:25,800 ¿Puedo tener un momento? 398 00:23:25,800 --> 00:23:27,120 Él está bien. 399 00:23:29,480 --> 00:23:33,120 Mira, yo... Cierto. Probablemente debería decirte... 400 00:23:33,120 --> 00:23:34,720 Vale, yo... 401 00:23:34,720 --> 00:23:35,800 Ahí. 402 00:23:42,160 --> 00:23:44,400 no significa que no lo sea encantado de verte. 403 00:23:44,400 --> 00:23:46,440 Puedo dar fe de este hombre. Él es médico. 404 00:23:46,440 --> 00:23:49,280 Si sabes quién soy, entonces sabes quién es. 405 00:23:49,280 --> 00:23:50,960 ¿No es así, señor Magnussen? 406 00:23:53,840 --> 00:23:57,200 entendí que nos íbamos a encontrar en SU oficina. 407 00:23:57,200 --> 00:23:58,600 Esta es mi oficina. 408 00:24:04,920 --> 00:24:07,080 Bueno, lo es ahora. 409 00:24:10,640 --> 00:24:14,520 Señor Magnussen, he estado pidió interceder contigo 410 00:24:14,520 --> 00:24:16,600 por Lady Elizabeth Smallwood 411 00:24:16,600 --> 00:24:19,400 sobre el asunto de las cartas de su marido. 412 00:24:19,400 --> 00:24:23,760 Hace un tiempo me pusiste presión sobre ella en relación con esas cartas. 413 00:24:24,880 --> 00:24:26,880 A ella le gustaría que le devolviéramos esas cartas. 414 00:24:29,360 --> 00:24:32,880 Obviamente las letras ya no tiene alguna utilidad práctica para usted, 415 00:24:32,880 --> 00:24:34,520 así que con eso en mente... 416 00:24:36,880 --> 00:24:38,080 ¿Algo que dije? 417 00:24:38,080 --> 00:24:39,960 No, no. Estaba leyendo. 418 00:24:42,840 --> 00:24:44,840 Hay bastantes. 419 00:24:47,280 --> 00:24:49,200 ¿Barba roja? 420 00:24:51,800 --> 00:24:55,480 Lo siento. Lo siento, estabas probablemente hablando. 421 00:24:55,480 --> 00:24:57,160 I... 422 00:24:57,160 --> 00:25:01,040 Estaba tratando de explicar que tengo Se le ha pedido que actúe en nombre de... 423 00:25:01,040 --> 00:25:04,080 ¿Baño? Desde la cocina, señor. 424 00:25:04,080 --> 00:25:08,120 DE ACUERDO. Me han pedido que negocie la devolución de esas cartas. 425 00:25:08,120 --> 00:25:11,160 Soy consciente de que no haces copias. de documentos sensibles. 426 00:25:11,160 --> 00:25:15,560 ¿Es como el resto del piso? ¿Señor? ¿El baño? 427 00:25:15,560 --> 00:25:18,440 Sí, señor. Quizás no entonces. 428 00:25:18,440 --> 00:25:21,160 ¿Soy aceptable para ti? como intermediario? 429 00:25:24,360 --> 00:25:27,160 Señora Elizabeth Smallwood... 430 00:25:27,160 --> 00:25:28,560 Me gusta ella. 431 00:25:30,480 --> 00:25:33,640 Señor Magnussen, ¿Soy aceptable para ti? 432 00:25:33,640 --> 00:25:35,480 como intermediario? 433 00:25:35,480 --> 00:25:37,080 Es una inglesa con carácter. 434 00:25:41,080 --> 00:25:44,120 Lo mejor de los ingleses... 435 00:25:46,840 --> 00:25:49,400 ...estás tan domesticado. 436 00:25:49,400 --> 00:25:52,560 Todos parados, disculpándose... 437 00:25:53,760 --> 00:25:56,480 ...manteniendo sus cabecitas gachas. 438 00:25:58,160 --> 00:26:02,440 Puedes hacer lo que quieras aquí. Nadie jamás te detendrá. 439 00:26:02,440 --> 00:26:04,960 Una nación de herbívoros. 440 00:26:06,280 --> 00:26:09,520 tengo intereses en todo el mundo pero... 441 00:26:09,520 --> 00:26:11,320 Todo comienza en Inglaterra. 442 00:26:12,400 --> 00:26:14,720 Si funciona aquí... 443 00:26:16,240 --> 00:26:18,240 ...Lo pruebo en un país real. 444 00:26:22,520 --> 00:26:24,880 el reino unido, 445 00:26:24,880 --> 00:26:27,360 Placa de Petri al mundo occidental. 446 00:26:28,440 --> 00:26:33,320 Dile a Lady Elizabeth que podría necesitar esas letras asi... 447 00:26:33,320 --> 00:26:34,600 Me los quedo. 448 00:26:36,880 --> 00:26:38,880 Adiós. 449 00:26:38,880 --> 00:26:40,840 De todos modos... 450 00:26:43,080 --> 00:26:45,040 ...son divertidos. 451 00:26:50,640 --> 00:26:52,360 ¡Jesús! 452 00:26:52,360 --> 00:26:55,320 ¿Te diste cuenta del ¿Qué cosa extraordinaria hizo? 453 00:26:56,600 --> 00:26:59,360 Hubo un momento que como atrapado en la mente, sí. 454 00:26:59,360 --> 00:27:01,760 Exactamente. Cuando nos mostró las letras. 455 00:27:03,080 --> 00:27:05,400 DE ACUERDO. Entonces, él ha traído las cartas a Londres, 456 00:27:05,400 --> 00:27:07,560 así que no importa lo que diga, está listo para hacer un trato. 457 00:27:07,560 --> 00:27:11,120 Ahora Magnussen sólo hace un trato una vez. ha establecido las debilidades de una persona, 458 00:27:11,120 --> 00:27:13,800 El punto de presión, lo llama. Entonces, claramente él cree 459 00:27:13,800 --> 00:27:17,720 soy un drogadicto y ninguna amenaza seria. 460 00:27:17,720 --> 00:27:21,920 Y por supuesto, como está en la ciudad esta noche, el Las cartas estarán en su caja fuerte en su oficina de Londres. 461 00:27:21,920 --> 00:27:25,120 mientras sale a cenar con el departamento de marketing Grupo de GB de siete a diez. 462 00:27:25,120 --> 00:27:28,000 ¿Cómo sabes su horario? porque Yo lo hago. Te veré esta noche. 463 00:27:28,000 --> 00:27:30,240 Tengo algunas compras que hacer. ¿Qué es esta noche? 464 00:27:30,240 --> 00:27:31,480 Enviaré instrucciones por mensaje de texto. 465 00:27:31,480 --> 00:27:35,080 Sí, te enviaré un mensaje de texto si estoy disponible. Lo eres, lo comprobé. 466 00:27:35,080 --> 00:27:37,840 No traigas un arma. ¿Por qué debería traer un arma? 467 00:27:37,840 --> 00:27:41,000 O un cuchillo o una palanca para neumáticos. Probablemente lo mejor es no hacer ningún esguince en el brazo, 468 00:27:41,000 --> 00:27:44,080 pero ya veremos cómo va la noche. son ¿Estás asumiendo que voy a ir contigo? 469 00:27:44,080 --> 00:27:49,040 Es hora de que salgas de casa, John. te has puesto 7 libras desde que te casaste y el ciclismo no lo logra. 470 00:27:50,040 --> 00:27:54,200 En realidad pesa 4 libras. maria y yo piensa en siete. Hasta luego. 471 00:28:09,200 --> 00:28:10,880 Y noticias de última hora ahora. 472 00:28:10,880 --> 00:28:14,520 El diputado John Garvie ha sido arrestado hoy acusado de corrupción. 473 00:28:14,520 --> 00:28:16,520 Esto sigue a una investigación... 474 00:28:19,720 --> 00:28:23,960 La oficina de Magnussen está en la cima. piso, justo debajo de su piso privado. 475 00:28:23,960 --> 00:28:26,560 Hay 14 capas de seguridad. entre nosotros y él, 476 00:28:26,560 --> 00:28:29,200 dos de los cuales ni siquiera son legal en este país. 477 00:28:29,200 --> 00:28:33,480 ¿Quieres saber cómo vamos a entrar? ¿Es eso ¿Qué estamos haciendo? Por supuesto que es lo que estamos haciendo. 478 00:28:34,760 --> 00:28:36,560 El ascensor privado de Magnussen. 479 00:28:36,560 --> 00:28:40,120 Va directo a su ático. y oficina. solo el lo usa 480 00:28:40,120 --> 00:28:42,320 y sólo su tarjeta de acceso llama al ascensor. 481 00:28:42,320 --> 00:28:46,000 Si alguien más lo intenta, La seguridad se informa automáticamente. 482 00:28:46,000 --> 00:28:48,320 Tarjeta de acceso estándar para el edificio. 483 00:28:48,320 --> 00:28:50,960 Lo corté ayer. solo nos atrapa hasta la cantina. 484 00:28:52,720 --> 00:28:55,800 Allá vamos entonces. Si tuviera que usar esta tarjeta en ese ascensor ahora, 485 00:28:55,800 --> 00:28:59,400 ¿Qué pasa? Pues saltarían las alarmas 486 00:28:59,400 --> 00:29:01,480 y te arrastrarían por seguridad. Exactamente. 487 00:29:01,480 --> 00:29:05,120 Que te lleven a una pequeña habitación en algún lugar. y tu cabeza se hundió. 488 00:29:05,120 --> 00:29:07,960 ¿Realmente necesitamos tanto color? Pasa el tiempo. 489 00:29:09,640 --> 00:29:10,760 Pero si hago esto... 490 00:29:10,760 --> 00:29:13,600 Si presiona una tarjeta de acceso contra tu teléfono móvil durante el tiempo suficiente, 491 00:29:13,600 --> 00:29:16,160 corrompe la banda magnética. La tarjeta deja de funcionar. 492 00:29:16,160 --> 00:29:18,880 Es un problema común. nunca pongas su tarjeta de acceso con su teléfono. 493 00:29:18,880 --> 00:29:21,680 ¿Qué pasa si uso la tarjeta ahora? 494 00:29:21,680 --> 00:29:23,440 Todavía no funciona. 495 00:29:23,440 --> 00:29:25,920 Pero no lee como la tarjeta equivocada ahora. 496 00:29:25,920 --> 00:29:27,880 Se registra como corrupto. 497 00:29:27,880 --> 00:29:32,000 Pero si está corrupto, ¿cómo ¿Saben que no es Magnussen? 498 00:29:32,000 --> 00:29:35,120 ¿Se arriesgarían a arrastrarlo? Probablemente no. 499 00:29:35,120 --> 00:29:37,440 Entonces, ¿qué hacen? ¿Qué tienen que hacer? 500 00:29:37,440 --> 00:29:39,640 Comprueba si es él o no. 501 00:29:39,640 --> 00:29:42,720 Hay una cámara a la altura de los ojos. a la derecha de la puerta. 502 00:29:47,240 --> 00:29:50,120 Una imagen en vivo del usuario de la tarjeta. se transmite directamente 503 00:29:50,120 --> 00:29:52,320 al personal personal de Magnussen en su oficina, 504 00:29:52,320 --> 00:29:55,080 las únicas personas en las que confiaba para hacer una identificación positiva. 505 00:29:55,080 --> 00:29:59,040 A esta hora, Es casi seguro que su asistente personal. 506 00:29:59,040 --> 00:30:01,040 Entonces, ¿cómo nos ayuda eso? 507 00:30:02,120 --> 00:30:03,680 Error humano. 508 00:30:03,680 --> 00:30:04,800 He estado de compras. 509 00:30:08,000 --> 00:30:10,280 Allá vamos entonces. 510 00:30:10,280 --> 00:30:13,200 Te das cuenta de que no exactamente ¿Te pareces a Magnussen? 511 00:30:13,200 --> 00:30:15,960 Que en este caso es una ventaja considerable. 512 00:30:25,160 --> 00:30:28,920 Sherlock, eres un completo loco. Cuáles son estas haciendo?! Espera, ¿eso fue...? 513 00:30:28,920 --> 00:30:30,480 Hola Janine. 514 00:30:30,480 --> 00:30:32,600 Anda, déjame entrar. 515 00:30:32,600 --> 00:30:35,880 No puedo. Sabes que no puedo. No seas tonto. 516 00:30:35,880 --> 00:30:37,880 No me obligues a hacerlo aquí. 517 00:30:39,280 --> 00:30:41,280 No delante de todos. 518 00:30:41,280 --> 00:30:43,000 ¿Hacer qué delante de todos? 519 00:30:58,640 --> 00:31:02,040 Verás, mientras haya gente, habrá siempre un punto débil. Esa era Janine. 520 00:31:02,040 --> 00:31:04,040 Sí, por supuesto que lo fue. Ella es la asistente personal de Magnussen. 521 00:31:04,040 --> 00:31:08,520 Ese es el punto. ¿Acabas de comprometerte con irrumpir en una oficina? Sí. Un golpe de suerte al conocerla. 522 00:31:08,520 --> 00:31:12,040 en tu boda. puedes tomar parte del crédito. ¡Jesús! 523 00:31:12,040 --> 00:31:16,600 Sherlock, ella te ama. Sí. Como dije, error humano. 524 00:31:18,800 --> 00:31:22,320 ¿Qué vas a hacer? Bueno, no casarse con ella, obviamente. 525 00:31:22,320 --> 00:31:25,480 Sólo hay un límite al que puedes llegar. Entonces, ¿qué le dirás? 526 00:31:25,480 --> 00:31:28,640 Bueno, le diré que toda nuestra la relación fue una artimaña 527 00:31:28,640 --> 00:31:31,440 para irrumpir en la oficina de su jefe. Me imagino que ella querrá parar. 528 00:31:31,440 --> 00:31:34,160 al verme en ese momento, pero tú eres el experto en mujeres. 529 00:31:42,680 --> 00:31:44,160 Entonces, ¿adónde fue? 530 00:31:44,160 --> 00:31:46,840 Eso es un poco grosero. Le acabo de proponer matrimonio. 531 00:31:46,840 --> 00:31:48,160 Sherlock. 532 00:31:48,160 --> 00:31:50,240 ¿Se desmayó? 533 00:31:50,240 --> 00:31:52,080 ¿Realmente hacen eso? 534 00:31:52,080 --> 00:31:54,120 Es un golpe en la cabeza. 535 00:31:54,120 --> 00:31:55,760 Ella está respirando. 536 00:31:55,760 --> 00:31:56,800 ¿Janine? 537 00:31:56,800 --> 00:32:00,040 Otro aquí. 538 00:32:00,040 --> 00:32:02,280 Seguridad. 539 00:32:02,280 --> 00:32:03,520 ¿Necesita ayuda? 540 00:32:07,560 --> 00:32:11,120 Ex convicto. supremacista blanco por los tatuajes, ¿a quién le importa? 541 00:32:11,120 --> 00:32:12,240 Quédate con Janine. 542 00:32:13,680 --> 00:32:17,520 Janine, concéntrate en mi voz. ¿Puedes oírme? 543 00:32:25,800 --> 00:32:28,160 Oye, todavía deben estar aquí. 544 00:32:28,160 --> 00:32:30,040 También lo es Magnussen. Su asiento aún está caliente. 545 00:32:30,040 --> 00:32:33,000 Él debería estar en la cena. pero todavía está en el edificio. 546 00:32:33,000 --> 00:32:35,920 Piso superior. Deberíamos llamar a la policía. ¿Durante nuestro propio robo? 547 00:32:35,920 --> 00:32:38,880 Realmente no eres natural en esto, ¿verdad? 548 00:32:38,880 --> 00:32:40,520 No, espera. Sssh. 549 00:32:42,920 --> 00:32:45,000 Perfume y no el de Janine. 550 00:32:46,680 --> 00:32:49,720 Claire de la Luna. ¿Por qué lo sé? 551 00:32:49,720 --> 00:32:52,960 María lo usa. No, María no. Algún otro. 552 00:32:55,480 --> 00:32:57,000 ¡Sherlock! 553 00:33:05,720 --> 00:33:08,200 ¿Qué pensaría tu marido? 554 00:33:08,200 --> 00:33:11,440 Tu encantador esposo, recto y honorable, 555 00:33:11,440 --> 00:33:14,720 tan inglés. ¿Qué haría? ¿te dice ahora? 556 00:33:14,720 --> 00:33:16,480 ¡No, no! 557 00:33:17,800 --> 00:33:20,640 Estás haciendo esto para proteger él de la verdad? 558 00:33:20,640 --> 00:33:23,200 Bueno, ¿es esta la protección? él querría? 559 00:33:23,200 --> 00:33:25,320 Además, si eres va a cometer un asesinato, 560 00:33:25,320 --> 00:33:29,120 podrías considerar cambiar su perfume, Lady Smallwood. 561 00:33:30,960 --> 00:33:33,040 Lo siento. ¿OMS? 562 00:33:37,920 --> 00:33:42,280 Esa... no es Lady Smallwood. Señor Holmes. 563 00:33:54,680 --> 00:33:57,320 ¿Está Juan contigo? Él es, eh... 564 00:33:57,320 --> 00:33:58,360 ¿Está Juan aquí? 565 00:33:59,800 --> 00:34:00,960 Él está abajo. 566 00:34:02,400 --> 00:34:06,240 Entonces, ¿qué haces ahora? 567 00:34:06,240 --> 00:34:07,960 ¿Matarnos a los dos? 568 00:34:07,960 --> 00:34:12,520 Mary, lo que sea que tenga sobre ti, déjame ayudarte. 569 00:34:12,520 --> 00:34:15,880 Oh, Sherlock, si tomas uno más paso, te juro que te mataré. 570 00:34:15,880 --> 00:34:18,360 No, señora Watson... 571 00:34:18,360 --> 00:34:19,960 no lo harás. 572 00:34:27,000 --> 00:34:29,400 Lo siento, Sherlock. 573 00:34:29,400 --> 00:34:31,160 Realmente lo soy. 574 00:34:32,400 --> 00:34:34,960 ¿María? 575 00:34:41,640 --> 00:34:43,960 No es como en las películas. 576 00:34:43,960 --> 00:34:48,200 No hay un gran impulso de sangre y sales volando hacia atrás. 577 00:34:48,200 --> 00:34:50,920 El impacto no se extiende sobre un área amplia. 578 00:34:50,920 --> 00:34:53,760 Está muy enfocado, por lo que hay Poca o nula transferencia de energía. 579 00:34:53,760 --> 00:34:56,680 tu te quedas quieto y la bala atraviesa. 580 00:34:56,680 --> 00:35:00,320 Es casi seguro que irás morir, por lo que debemos concentrarnos. 581 00:35:03,120 --> 00:35:04,920 Dije: "¡Concéntrate!" 582 00:35:07,160 --> 00:35:09,160 Todo está bien y es inteligente. tener un palacio mental, 583 00:35:09,160 --> 00:35:11,840 pero solo tienes tres segundos de conciencia que queda para usarlo. 584 00:35:11,840 --> 00:35:14,480 Entonces, vamos. ¿Qué te va a matar? 585 00:35:14,480 --> 00:35:18,320 Pérdida de sangre. Exactamente. Entonces, ahora todo se trata de una cosa: 586 00:35:18,320 --> 00:35:20,600 ¿hacia adelante o hacia atrás? 587 00:35:20,600 --> 00:35:22,960 Necesitamos decidir en qué dirección vas a caer. 588 00:35:22,960 --> 00:35:26,920 ¿Un agujero o dos? ¿Lo siento? ¿La bala todavía está dentro de ti? 589 00:35:26,920 --> 00:35:29,600 ¿O hay una herida de salida? Dependerá del arma. 590 00:35:29,600 --> 00:35:31,800 Ese, creo. 591 00:35:31,800 --> 00:35:33,360 O ese. 592 00:35:34,760 --> 00:35:38,280 Oh, por el amor de Dios, Sherlock. No importa el arma. 593 00:35:38,280 --> 00:35:40,040 No seas estúpido. 594 00:35:40,040 --> 00:35:42,400 Siempre fuiste tan estúpido. 595 00:35:42,400 --> 00:35:44,560 Qué decepción. 596 00:35:44,560 --> 00:35:46,160 No soy estúpido. 597 00:35:46,160 --> 00:35:48,640 Eres un niño muy estúpido. 598 00:35:48,640 --> 00:35:50,840 Mamá y papá están muy enojados. 599 00:35:50,840 --> 00:35:54,280 porque no importa sobre el arma. 600 00:35:54,280 --> 00:35:55,560 ¿Por qué no? 601 00:35:55,560 --> 00:35:57,760 Viste toda la habitación cuando entraste en él. 602 00:35:57,760 --> 00:36:00,360 ¿Qué estaba directamente detrás de ti? cuando te asesinaron? 603 00:36:00,360 --> 00:36:02,600 Aún no me han asesinado. 604 00:36:02,600 --> 00:36:04,800 Balance de probabilidad, hermano pequeño. 605 00:36:07,800 --> 00:36:11,360 Si la bala hubiera atravesado tú, ¿qué habrías oído? 606 00:36:11,360 --> 00:36:12,800 El espejo rompiéndose. 607 00:36:12,800 --> 00:36:14,320 No lo hiciste. Por lo tanto...? 608 00:36:15,480 --> 00:36:17,960 La bala todavía está dentro de mí. 609 00:36:17,960 --> 00:36:20,000 Entonces tenemos que llevarlo abajo hacia atrás. 610 00:36:20,000 --> 00:36:22,960 Estoy de acuerdo. sherlock, tienes que caer de espaldas. 611 00:36:22,960 --> 00:36:25,200 Ahora mismo la bala está el corcho en una botella. 612 00:36:25,200 --> 00:36:27,760 La bala misma está bloqueando la mayor parte del flujo sanguíneo. 613 00:36:27,760 --> 00:36:31,120 Pero cualquier presión o impacto sobre la La herida de entrada podría desalojarlo. 614 00:36:31,120 --> 00:36:34,640 Además, en tu espalda, la gravedad trabajando para nosotros. 615 00:36:34,640 --> 00:36:35,960 Otoño... 616 00:36:35,960 --> 00:36:37,200 ahora. 617 00:36:52,200 --> 00:36:54,960 ¡¿Qué diablos es eso?! ¡¿Lo que está sucediendo?! 618 00:36:56,160 --> 00:36:59,200 Estás entrando en shock. es el lo siguiente que te matará. 619 00:36:59,200 --> 00:37:02,160 ¿Qué debo hacer? no te vayas en estado de shock, obviamente. 620 00:37:02,160 --> 00:37:05,320 Debe haber algo en este ridículo. palacio de la memoria tuyo 621 00:37:05,320 --> 00:37:06,760 eso puede calmarte. 622 00:37:08,480 --> 00:37:09,520 Encuéntralo. 623 00:37:10,800 --> 00:37:13,920 Se acerca el viento del este, Sherlock. 624 00:37:13,920 --> 00:37:15,600 Viene a buscarte. 625 00:37:20,800 --> 00:37:22,240 Encuéntralo. 626 00:37:24,880 --> 00:37:27,160 Hola Barba Roja. Toma, muchacho. 627 00:37:27,160 --> 00:37:29,760 Vamos. Ven a mí. 628 00:37:29,760 --> 00:37:31,560 Está bien. Está bien. 629 00:37:31,560 --> 00:37:33,600 Vamos. Soy yo. Soy yo. 630 00:37:33,600 --> 00:37:34,800 Vamos. 631 00:37:34,800 --> 00:37:36,720 Buen chico. Chico inteligente. 632 00:37:36,720 --> 00:37:38,200 Buen chico. 633 00:37:38,200 --> 00:37:41,080 Hola Barba Roja. estan poniendo Yo también estoy abajo ahora. 634 00:37:42,360 --> 00:37:44,680 No es divertido, ¿verdad? 635 00:37:44,680 --> 00:37:46,360 Barba Roja. 636 00:37:52,880 --> 00:37:55,400 Eso fue un shock. vas a ir para sentir el dolor. 637 00:37:55,400 --> 00:37:58,640 Hay un agujero atravesándote. 638 00:37:58,640 --> 00:38:00,840 Sangrado interno masivo. 639 00:38:00,840 --> 00:38:03,120 Tienes que controlar el dolor. 640 00:38:07,040 --> 00:38:09,040 Control. Control. Control. 641 00:38:12,120 --> 00:38:13,520 Tu... 642 00:38:15,320 --> 00:38:17,480 Nunca sentiste dolor, ¿verdad? 643 00:38:18,600 --> 00:38:21,280 ¿Por qué nunca sentiste dolor? 644 00:38:21,280 --> 00:38:24,000 Siempre lo sientes, Sherlock. 645 00:38:30,440 --> 00:38:32,920 ¡Pero no tienes por qué temerle! 646 00:38:40,480 --> 00:38:41,560 Dolor... 647 00:38:43,040 --> 00:38:44,720 ...desamor... 648 00:38:46,040 --> 00:38:47,480 ...pérdida... 649 00:38:49,440 --> 00:38:51,960 ...muerte... 650 00:38:51,960 --> 00:38:53,520 ...está todo bien. 651 00:38:55,680 --> 00:38:57,080 Está todo bien. 652 00:38:57,080 --> 00:39:00,040 ¡Sherlock! Sherlock. ¿Puedes oírme? 653 00:39:00,040 --> 00:39:01,520 ¿Qué pasó? 654 00:39:01,520 --> 00:39:02,760 Le dispararon. 655 00:39:02,760 --> 00:39:03,880 ¡Jesús! 656 00:39:03,880 --> 00:39:05,200 Sherlock. 657 00:39:05,200 --> 00:39:06,800 ¡Dios mío! 658 00:39:06,800 --> 00:39:08,000 ¡¿Quién le disparó?! 659 00:39:08,000 --> 00:39:10,240 'Emergencia. cual servicio ¿Necesitas?' 660 00:39:10,240 --> 00:39:12,440 ♪ Está lloviendo 661 00:39:12,440 --> 00:39:15,440 ♪ Está lloviendo a cántaros 662 00:39:15,440 --> 00:39:20,200 ♪ Sherlock es aburrido 663 00:39:21,680 --> 00:39:23,720 ♪ me estoy riendo 664 00:39:23,720 --> 00:39:26,320 ♪ estoy llorando 665 00:39:26,320 --> 00:39:30,120 ♪ Sherlock está muriendo. ♪ 666 00:39:30,120 --> 00:39:31,840 ¡Sherlock! 667 00:39:32,920 --> 00:39:35,080 Te estamos perdiendo. ¡Sherlock! 668 00:39:37,160 --> 00:39:41,080 Vamos, Sherlock. Simplemente muere, ¿por qué no puedes? 669 00:39:42,200 --> 00:39:44,480 un pequeño empujón 670 00:39:44,480 --> 00:39:46,000 y fuera, explota. 671 00:39:54,800 --> 00:39:58,720 Te va a encantar estar muerto, Sherlock. Nadie te molesta nunca. 672 00:40:00,720 --> 00:40:03,640 La señora Hudson llorará... 673 00:40:03,640 --> 00:40:05,960 y mamá y papá llorarán... 674 00:40:05,960 --> 00:40:10,200 y la mujer llorará y Juan llorará baldes y baldes. 675 00:40:10,200 --> 00:40:14,280 es el por quien me preocupo lo máximo. ¡Esa esposa! 676 00:40:14,280 --> 00:40:16,520 Lo estás decepcionando, Sherlock. 677 00:40:16,520 --> 00:40:19,480 John Watson definitivamente está en peligro. 678 00:40:34,320 --> 00:40:36,360 Oh, no lo estás entendiendo mejor, ¿verdad? 679 00:40:36,360 --> 00:40:38,000 ¿Fue algo que dije, eh? 680 00:40:42,560 --> 00:40:45,200 ¡Sherlock! 681 00:41:35,320 --> 00:41:37,520 María. Ey. 682 00:41:37,520 --> 00:41:39,240 Acaba de despertar. 683 00:41:39,240 --> 00:41:42,600 Ha salido adelante. ¿En realidad? Sí. ¿En serio? Tu... 684 00:41:42,600 --> 00:41:45,360 Señora Watson, está en un gran problema. 685 00:41:45,360 --> 00:41:46,760 ¿En realidad? ¿Por qué? 686 00:41:46,760 --> 00:41:48,720 Su primera palabra al despertar... 687 00:41:48,720 --> 00:41:49,960 "María." 688 00:42:09,000 --> 00:42:10,680 No le digas. 689 00:42:12,560 --> 00:42:14,200 ¿Sherlock? 690 00:42:16,160 --> 00:42:17,760 No le digas a John. 691 00:42:22,840 --> 00:42:25,000 Chica mala. 692 00:42:26,160 --> 00:42:28,760 Chica mala, mala. 693 00:42:30,920 --> 00:42:32,200 Mírame... 694 00:42:33,440 --> 00:42:35,720 ...y dime que no lo eres voy a decirle. 695 00:42:44,160 --> 00:42:46,040 Estoy comprando una cabaña. 696 00:42:47,160 --> 00:42:49,520 he ganado mucho dinero fuera de usted, señor. 697 00:42:49,520 --> 00:42:51,880 Nada da en el clavo como venganza con ganancias. 698 00:42:51,880 --> 00:42:54,360 No diste esas historias a Magnussen, ¿verdad? 699 00:42:54,360 --> 00:42:57,560 Dios, no. Uno de sus rivales. Estaba escupiendo. 700 00:42:57,560 --> 00:42:59,160 Mmm. 701 00:42:59,160 --> 00:43:01,640 Sherlock Holmes, eres un puñalada por la espalda, desalmado, 702 00:43:01,640 --> 00:43:03,400 bastardo manipulador. 703 00:43:03,400 --> 00:43:06,560 Y resulta que tú son codiciosos, oportunistas, 704 00:43:06,560 --> 00:43:09,040 Puta sensacionalista hambrienta de publicidad. 705 00:43:09,040 --> 00:43:10,520 Entonces, ¿estamos bien? 706 00:43:10,520 --> 00:43:12,560 Sí, por supuesto. 707 00:43:12,560 --> 00:43:15,320 ¿Dónde está la cabaña? Downs de Sussex. 708 00:43:15,320 --> 00:43:17,240 Lindo. Es precioso. 709 00:43:17,240 --> 00:43:19,640 Hay colmenas pero me estoy deshaciendo de ellos. 710 00:43:19,640 --> 00:43:22,960 Oh, duele, ¿verdad? 711 00:43:22,960 --> 00:43:25,040 Probablemente quiera reiniciar tu morfina. 712 00:43:25,040 --> 00:43:26,680 Podría haber jugueteado con los grifos. 713 00:43:26,680 --> 00:43:30,200 ¿Cuánta más venganza vas a tener? necesitar? Sólo una recarga ocasional. 714 00:43:30,200 --> 00:43:32,360 Sueño hecho realidad para ti, este lugar. 715 00:43:32,360 --> 00:43:34,560 En realidad se adjuntan las drogas para ti. 716 00:43:34,560 --> 00:43:36,200 No es bueno para trabajar. 717 00:43:36,200 --> 00:43:38,760 no estarás trabajando por un tiempo, Sherl. 718 00:43:38,760 --> 00:43:40,680 Me mentiste. 719 00:43:40,680 --> 00:43:43,000 Mentiste y mentiste. 720 00:43:43,000 --> 00:43:45,800 aproveché el hecho de nuestra conexión. 721 00:43:45,800 --> 00:43:47,080 ¿Cuando? 722 00:43:48,600 --> 00:43:50,600 Sólo una vez hubiera estado bien. 723 00:43:50,600 --> 00:43:52,160 Oh. 724 00:43:52,160 --> 00:43:54,520 Estaba esperando hasta que nos casáramos. 725 00:43:54,520 --> 00:43:56,640 Eso nunca iba a suceder. 726 00:44:00,000 --> 00:44:01,400 Tengo que irme. 727 00:44:03,480 --> 00:44:05,560 se supone que no para que sigas hablando. 728 00:44:05,560 --> 00:44:08,200 Y además tengo una entrevista. con el único espectáculo 729 00:44:08,200 --> 00:44:10,600 y aún no lo he recuperado. 730 00:44:11,920 --> 00:44:14,320 Sólo una cosa... 731 00:44:14,320 --> 00:44:16,840 No deberías haberme mentido. 732 00:44:16,840 --> 00:44:19,320 Sé qué clase de hombre eres, 733 00:44:19,320 --> 00:44:22,040 pero podríamos haber sido amigos. 734 00:44:22,040 --> 00:44:24,160 daré tu amor a Juan y María. 735 00:44:43,000 --> 00:44:45,520 No le digas. 736 00:44:45,520 --> 00:44:47,880 No le digas a John. 737 00:44:47,880 --> 00:44:49,240 Entonces... 738 00:44:51,080 --> 00:44:53,240 ...María Watson... 739 00:44:56,200 --> 00:44:57,720 ...¿quién eres? 740 00:45:03,480 --> 00:45:05,840 María Watson. 741 00:45:14,120 --> 00:45:16,640 no se cuanto sentido saldrás de él. 742 00:45:16,640 --> 00:45:18,840 Está drogado, así que está prácticamente balbuceando. 743 00:45:18,840 --> 00:45:21,040 Oh, no te dejarán usar eso aquí, ¿sabes? 744 00:45:21,040 --> 00:45:24,480 No, no voy a usar el teléfono. Sólo quiero grabar un vídeo. 745 00:45:30,480 --> 00:45:31,800 ¡Ay, Jesús! 746 00:45:34,320 --> 00:45:35,880 Entonces, ¿adónde iría? 747 00:45:35,880 --> 00:45:37,560 ¡Oh, Cristo lo sabe! 748 00:45:37,560 --> 00:45:40,040 Intenta encontrar a Sherlock en Londres. 749 00:45:41,960 --> 00:45:44,360 Tiene tres refugios conocidos. 750 00:45:44,360 --> 00:45:47,360 Colina del Parlamento, Camden Lock y Tribunal Dagmar. 751 00:45:47,360 --> 00:45:49,000 Cinco agujeros para pernos conocidos. 752 00:45:49,000 --> 00:45:51,280 Ahí está el invernadero ciego en los jardines de Kew 753 00:45:51,280 --> 00:45:53,360 y la tumba inclinada en el cementerio de Hampstead. 754 00:45:53,360 --> 00:45:54,840 Sólo el dormitorio de invitados. 755 00:45:54,840 --> 00:45:57,120 Bueno, mi dormitorio. 756 00:45:57,120 --> 00:45:58,760 Estuvimos de acuerdo en que necesita el espacio. 757 00:46:02,040 --> 00:46:04,520 Detrás del reloj del Big Ben. 758 00:46:04,520 --> 00:46:06,160 Creo que probablemente estaba bromeando. 759 00:46:06,160 --> 00:46:07,440 No, no lo creo. 760 00:46:07,440 --> 00:46:11,640 Jardines de Leinster. es su numero un agujero para perno. Alto, alto secreto. 761 00:46:11,640 --> 00:46:13,880 el solo lo sabe Porque lo acosó una noche. 762 00:46:13,880 --> 00:46:16,760 ¡Seguido! Seguido, sí. 763 00:46:16,760 --> 00:46:18,720 Sabía quién le disparó. 764 00:46:18,720 --> 00:46:21,600 La herida de bala fue aquí entonces se enfrentaba a quienquiera que fuera. 765 00:46:21,600 --> 00:46:25,360 Entonces, ¿por qué no nos lo cuentas? porque el es rastrearlos él mismo. 766 00:46:25,360 --> 00:46:27,680 O protegerlos. Protegiendo al tirador, ¿por qué? 767 00:46:27,680 --> 00:46:30,160 Bueno, entonces proteger a alguien. ¿Pero por qué le importaría? 768 00:46:30,160 --> 00:46:32,920 Él es Sherlock. ¿Quién sería él? ¿Te molesta proteger? 769 00:46:34,280 --> 00:46:37,200 Llámame si escuchas algo. No me esperes, John. 770 00:46:37,200 --> 00:46:39,520 Llámame, ¿vale? Sí. Sí, claro. 771 00:46:39,520 --> 00:46:42,520 Buenas noches entonces. Adiós entonces. 772 00:46:45,040 --> 00:46:46,720 John, ¿necesitas una taza de té? 773 00:46:46,720 --> 00:46:50,680 Señora Hudson, ¿por qué Sherlock piensa ¿Que volveré a mudarme aquí? 774 00:46:50,680 --> 00:46:53,520 Oh, sí, ha puesto tu silla. otra vez, ¿no? 775 00:46:53,520 --> 00:46:56,080 Qué lindo. Se ve mucho mejor. 776 00:46:58,840 --> 00:47:01,800 Juan, ¿qué pasa? Dime. ¿John? 777 00:47:01,800 --> 00:47:06,120 Ese es tu teléfono, ¿no? 778 00:47:06,120 --> 00:47:08,560 Es Sherlock, John. Sherlock. 779 00:47:08,560 --> 00:47:11,880 ¡Juan, tienes que responder! 780 00:47:17,120 --> 00:47:19,240 ¿Te ahorras algo de cambio, amor? No. Vamos, amor. 781 00:47:19,240 --> 00:47:20,920 No seas como todos los demás. 782 00:47:24,840 --> 00:47:28,080 Regla uno de mirar para Sherlock Holmes, él te encuentra. 783 00:47:29,160 --> 00:47:31,400 ¿Estás trabajando para Sherlock ahora? 784 00:47:31,400 --> 00:47:35,080 Me mantiene fuera de las calles, ¿no es así? Bueno... no. 785 00:47:39,920 --> 00:47:42,360 ¿Dónde estás? '¿No puedes verme?' 786 00:47:42,360 --> 00:47:44,320 Bueno, ¿qué estoy buscando? 787 00:47:44,320 --> 00:47:48,080 'La mentira, la mentira de Leinster Jardines, escondidos a plena vista. 788 00:47:50,160 --> 00:47:53,240 'Casi nadie se da cuenta. La gente vive Aquí durante años y nunca lo veo. 789 00:47:53,240 --> 00:47:56,600 "Pero si eres lo que creo que eres, Te llevará menos de un minuto. 790 00:47:56,600 --> 00:48:00,160 'Las casas, María. Mira las casas. 791 00:48:00,160 --> 00:48:02,240 ¿Cómo supiste que vendría aquí? 792 00:48:02,240 --> 00:48:06,080 'Sabía que hablarías con la gente Nadie más se molestaría en hacerlo. 793 00:48:06,080 --> 00:48:08,280 Eh, pensé que estaba siendo inteligente. 794 00:48:08,280 --> 00:48:11,160 "Siempre eres inteligente, Mary, estaba confiando en eso. 795 00:48:11,160 --> 00:48:13,600 'Yo planté la información para que lo encuentres.' 796 00:48:13,600 --> 00:48:15,800 ¡Oh! 797 00:48:15,800 --> 00:48:16,960 '30 segundos.' 798 00:48:16,960 --> 00:48:18,640 ¿Pero qué estoy mirando? 799 00:48:18,640 --> 00:48:23,120 No hay pomos de puerta ni buzón. Ventanas pintadas. 800 00:48:23,120 --> 00:48:26,280 '23 y 24 Jardines de Leinster. 801 00:48:26,280 --> 00:48:28,360 'Las casas vacías. 802 00:48:28,360 --> 00:48:32,360 'Fueron demolidos hace años para dar paso al metro de Londres, 803 00:48:32,360 --> 00:48:35,240 'un respiradero para los viejos trenes de vapor. 804 00:48:35,240 --> 00:48:37,760 'Solo el frente Todavía queda una sección de la casa. 805 00:48:37,760 --> 00:48:40,280 'Es sólo una fachada. 806 00:48:40,280 --> 00:48:42,600 —¿Te recuerda a alguien, Mary? 807 00:48:42,600 --> 00:48:44,440 '¿Una fachada? 808 00:48:44,440 --> 00:48:48,240 'Lo siento, nunca pude resistirme un toque de dramatismo. 809 00:48:51,600 --> 00:48:54,240 —Entra. Está un poco apretado. 810 00:48:54,240 --> 00:48:55,840 ¿Eres dueño de este lugar? 811 00:48:55,840 --> 00:48:58,800 'Hmm, lo gané en un juego de cartas con el caníbal de la casa Clarence. 812 00:48:58,800 --> 00:49:03,960 "Casi me cuesta los riñones, pero afortunadamente tuve una escalera de color. 813 00:49:04,920 --> 00:49:07,360 —Esa mujer es toda una jugadora. 814 00:49:12,200 --> 00:49:13,520 ¿Qué quieres, Sherlock? 815 00:49:13,520 --> 00:49:18,000 'Mary Morstan nació muerta en octubre de 1972. 816 00:49:19,240 --> 00:49:23,120 'Su lápida está en Chiswick cementerio, donde hace cinco años 817 00:49:23,120 --> 00:49:27,280 'adquiriste su nombre y fecha de nacimiento y, posteriormente, su identidad. 818 00:49:27,280 --> 00:49:31,120 'Por eso no tienes amigos de antes de esa fecha. 819 00:49:31,120 --> 00:49:35,800 Necesitas trabajar en tu mitad del iglesia, María. Parece un poco delgado. 820 00:49:35,800 --> 00:49:38,360 Oh, el lote de huérfanos. Amigos, eso es todo lo que tengo. 821 00:49:38,360 --> 00:49:41,280 "Es una técnica bastante antigua, conocido por el tipo de personas 822 00:49:41,280 --> 00:49:44,040 'quien podría reconocer un código de omisión a la vista...' 823 00:49:44,040 --> 00:49:47,600 Al principio pensé que era sólo una cosa de la Biblia, spam, pero no lo es. 824 00:49:47,600 --> 00:49:49,360 Es un código de omisión. 825 00:49:49,360 --> 00:49:51,920 '...Tengo extraordinariamente recuerdos retentivos.' 826 00:49:51,920 --> 00:49:54,560 ¿Cómo no recordar en qué habitación? ¡Recuerdas todo! 827 00:49:54,560 --> 00:49:57,000 ¡Tengo que borrar algo! 207. 828 00:49:57,000 --> 00:49:59,080 Fuiste muy lento. 829 00:49:59,080 --> 00:50:01,800 —¿Qué tan buen tirador eres? 830 00:50:03,480 --> 00:50:06,040 ¿Cuánto quieres saberlo? 831 00:50:06,040 --> 00:50:08,360 'Si muero aquí, mi cuerpo sería encontrado en un edificio 832 00:50:08,360 --> 00:50:11,080 'con tu cara proyectado en el frente del mismo. 833 00:50:11,080 --> 00:50:14,680 "Incluso Scotland Yard podría conseguir en alguna parte con eso. 834 00:50:14,680 --> 00:50:16,760 'Quiero saber qué tan bueno eres. 835 00:50:16,760 --> 00:50:18,280 'Vamos, muéstramelo. 836 00:50:18,280 --> 00:50:21,320 'La esposa del doctor debe ser Ya estoy un poco aburrido. 837 00:50:36,000 --> 00:50:37,040 ¿Puedo ver? 838 00:50:41,880 --> 00:50:43,160 Eh, es un muñeco. 839 00:50:43,160 --> 00:50:45,200 Bueno, supongo que fue bastante truco obvio. 840 00:50:53,800 --> 00:50:57,960 Y sin embargo, a una distancia de seis pies, 841 00:50:57,960 --> 00:50:59,920 No lograste hacer un tiro mortal. 842 00:51:02,640 --> 00:51:05,560 Suficiente para hospitalizarme, No es suficiente para matarme. 843 00:51:06,840 --> 00:51:10,960 Eso no fue un error, eso fue cirugía. 844 00:51:15,200 --> 00:51:17,240 Yo me encargo del caso. ¿Qué caso? 845 00:51:17,240 --> 00:51:21,840 Tuyo. ¿Por qué no viniste a mí? en primer lugar? 846 00:51:21,840 --> 00:51:25,600 Porque John nunca podrá saber eso. Le mentí. 847 00:51:25,600 --> 00:51:28,240 lo rompería y lo perdería para siempre. 848 00:51:28,240 --> 00:51:30,720 Y Sherlock, nunca lo haré deja que eso suceda. 849 00:51:32,200 --> 00:51:35,280 Por favor, entiende, 850 00:51:35,280 --> 00:51:40,360 no hay nada en este mundo yo No haría nada para evitar que eso suceda. 851 00:51:40,360 --> 00:51:41,560 Lo siento. 852 00:51:44,080 --> 00:51:45,800 No es un truco tan obvio. 853 00:52:01,040 --> 00:52:04,440 Ahora habla y solucionalo. y hazlo rápido. 854 00:52:17,560 --> 00:52:20,120 "¡Escucha! El Heraldo Los ángeles cantan" 855 00:52:20,120 --> 00:52:23,000 Dios mío, son sólo las dos. 856 00:52:23,000 --> 00:52:25,200 ha sido el día de navidad desde hace al menos una semana. 857 00:52:25,200 --> 00:52:28,760 ¿Cómo pueden ser sólo las dos? Estoy en agonía. 858 00:52:28,760 --> 00:52:30,760 Mikey, ¿esta es tu computadora portátil? 859 00:52:30,760 --> 00:52:33,640 De lo que depende la seguridad del mundo libre, si, 860 00:52:33,640 --> 00:52:35,400 ¡Y tienes patatas encima! 861 00:52:35,400 --> 00:52:37,920 No deberías dejarlo tirado si es tan importante. 862 00:52:37,920 --> 00:52:40,200 ¿Por qué hacemos esto? Nunca hacemos esto. 863 00:52:40,200 --> 00:52:42,920 Estamos aquí porque Sherlock está en casa desde el hospital 864 00:52:42,920 --> 00:52:45,080 y todos estamos muy felices. 865 00:52:45,080 --> 00:52:46,720 ¿Yo también soy feliz? No lo he comprobado. 866 00:52:46,720 --> 00:52:47,960 ¡Compórtate, Mike! 867 00:52:47,960 --> 00:52:49,640 Mycroft es el nombre que me diste, 868 00:52:49,640 --> 00:52:53,560 Si pudieras luchar contra todos el camino hasta el final. Señora Holmes. 869 00:52:53,560 --> 00:52:57,960 Oh, gracias, querida. no lo soy absolutamente seguro de por qué estás aquí. 870 00:52:57,960 --> 00:52:59,360 Lo invité. 871 00:52:59,360 --> 00:53:01,080 Soy su protegida, la señora Holmes. 872 00:53:01,080 --> 00:53:04,160 Cuando muera, Recibo todas sus cosas y su trabajo. 873 00:53:04,160 --> 00:53:06,680 No. Oh, bueno, ayudo un poco. 874 00:53:06,680 --> 00:53:08,760 Íntimamente. 875 00:53:08,760 --> 00:53:10,600 Si es asesinado o algo... 876 00:53:10,600 --> 00:53:12,680 Probablemente dejes de hablar ahora. DE ACUERDO. 877 00:53:12,680 --> 00:53:14,800 encantador cuando tu trae a tus amigos (!) 878 00:53:14,800 --> 00:53:17,960 Basta, tú. Alguien le disparó a mi hijo. 879 00:53:17,960 --> 00:53:22,600 Si alguna vez descubro quién, Me volveré absolutamente monstruoso. 880 00:53:22,600 --> 00:53:25,880 Esto fue para María. Volveré en un minuto. 881 00:53:29,920 --> 00:53:32,920 Ah. María. Ahí estás. 882 00:53:32,920 --> 00:53:36,280 Taza de té. Si el padre comienza haciendo pequeños zumbidos, 883 00:53:36,280 --> 00:53:39,360 solo dale un pequeño empujón. Eso suele bastar. 884 00:53:39,360 --> 00:53:41,440 ¿Escribiste esto? 885 00:53:41,440 --> 00:53:43,560 Oh, esa vieja y tonta cosa No debes leer eso. 886 00:53:43,560 --> 00:53:46,720 Las matemáticas deben parecer terriblemente fatuo ahora. 887 00:53:46,720 --> 00:53:48,800 No tararees, tú. 888 00:53:51,400 --> 00:53:54,440 Es un completo error, esposa mía, pero sucede. ser un genio. 889 00:53:54,440 --> 00:53:56,000 ¿Era matemática? 890 00:53:56,000 --> 00:54:01,640 Lo dejó todo por los niños. pude Nunca te atrevas a discutir con ella. 891 00:54:01,640 --> 00:54:04,360 Yo también soy algo así como un idiota. 892 00:54:04,360 --> 00:54:08,120 Pero ella es... increíblemente sexy. 893 00:54:08,120 --> 00:54:12,120 Dios mío, tú estás cuerdo. ¿no es así? 894 00:54:13,080 --> 00:54:14,400 ¿No es así? 895 00:54:17,840 --> 00:54:21,040 Oh. Lo siento, yo solo, eh... 896 00:54:22,920 --> 00:54:25,400 Oh, ¿ustedes dos necesitan un momento? 897 00:54:25,400 --> 00:54:27,280 ¿Si no te importa? 898 00:54:27,280 --> 00:54:31,240 No, por supuesto que no. iré a ver si Puedo ayudar con... 899 00:54:31,240 --> 00:54:32,720 algo u otro. 900 00:54:41,160 --> 00:54:44,160 Esos dos. ¿Están bien? 901 00:54:44,160 --> 00:54:47,520 Bueno, ya sabes, han tenido sus altibajos. 902 00:54:51,920 --> 00:54:53,480 Calle Baker, ahora. 903 00:55:04,720 --> 00:55:08,200 Juan, María... 904 00:55:10,800 --> 00:55:14,120 Oh, Sherlock, oh, Dios mío, ¡te ves terrible! 905 00:55:14,120 --> 00:55:16,520 Dame un poco de morfina De tu cocina, se me ha acabado. 906 00:55:16,520 --> 00:55:20,160 No tengo morfina. Entonces que ¿Exactamente es el punto para ti? 907 00:55:20,160 --> 00:55:21,680 ¿Qué está pasando? 908 00:55:21,680 --> 00:55:23,000 Maldita buena pregunta. 909 00:55:23,000 --> 00:55:27,000 Los Watson están a punto de tener una relación doméstica y bastante espero que sea rápido, porque tenemos trabajo que hacer. 910 00:55:27,000 --> 00:55:28,360 No, tengo una pregunta mejor... 911 00:55:28,360 --> 00:55:32,440 son todos los que he conocido ¿un psicópata? 912 00:55:33,560 --> 00:55:34,960 Sí. 913 00:55:34,960 --> 00:55:37,720 Es bueno que hayamos solucionado eso. Ahora nosotros... ¡CALLATE! 914 00:55:38,960 --> 00:55:42,680 Y quédate callado, porque esto no es gracioso. 915 00:55:42,680 --> 00:55:43,720 Esta vez no. 916 00:55:43,720 --> 00:55:46,560 No dije que fuera gracioso. Tú. 917 00:55:46,560 --> 00:55:49,280 ¿Qué he hecho alguna vez? ¿Mmm? 918 00:55:50,520 --> 00:55:53,080 ¿Mi vida entera, para merecerte? 919 00:55:53,080 --> 00:55:54,640 Todo. 920 00:55:54,640 --> 00:55:57,320 Sherlock, ya te lo dije, cállate. 921 00:55:57,320 --> 00:55:59,360 No, lo digo en serio - en serio, todo. 922 00:55:59,360 --> 00:56:01,680 Todo lo que has hecho alguna vez, es lo que hiciste. 923 00:56:01,680 --> 00:56:04,080 Sherlock, una palabra más y no necesitarás morfina. 924 00:56:04,080 --> 00:56:06,080 Eras un médico que fue a la guerra. 925 00:56:06,080 --> 00:56:08,960 Eres un hombre que no pudo quedarse en los suburbios durante más de un mes 926 00:56:08,960 --> 00:56:11,360 sin asaltar una guarida de crack, golpear a un drogadicto. 927 00:56:11,360 --> 00:56:13,880 Tu mejor amigo es un sociópata, que resuelve crímenes 928 00:56:13,880 --> 00:56:17,520 como alternativa a drogarse. Por cierto, ese soy yo, hola. 929 00:56:17,520 --> 00:56:19,440 Incluso la casera solía dirigir un cártel de la droga. 930 00:56:19,440 --> 00:56:22,440 Era el cartel de mi marido. Estaba escribiendo justo. 931 00:56:22,440 --> 00:56:24,080 Y bailes exóticos. 932 00:56:24,080 --> 00:56:26,480 Sherlock Holmes, si has estado haciendo YouTube... 933 00:56:26,480 --> 00:56:30,240 John, eres adicto a un determinado estilo de vida. 934 00:56:30,240 --> 00:56:34,560 Te sientes anormalmente atraído por situaciones y personas peligrosas, 935 00:56:34,560 --> 00:56:39,440 ¿Es realmente una sorpresa? que la mujer de la que te enamoras 936 00:56:39,440 --> 00:56:41,080 se ajusta a ese patrón? 937 00:56:41,080 --> 00:56:43,480 Pero se suponía que ella no debía ¡sé así! 938 00:56:47,400 --> 00:56:49,080 ¿Por qué ELLA es así? 939 00:56:51,680 --> 00:56:53,600 Porque tú la elegiste. 940 00:56:59,120 --> 00:57:01,880 ¿Por qué todo es siempre? 941 00:57:04,040 --> 00:57:05,960 ¡Ay, vecinos! 942 00:57:05,960 --> 00:57:08,560 Juan, escucha. Cálmate y respóndeme. 943 00:57:08,560 --> 00:57:10,520 ¿Qué es ella? 944 00:57:10,520 --> 00:57:12,760 ¿Mi esposa mentirosa? No, ¿qué es ella? 945 00:57:12,760 --> 00:57:16,280 Y la mujer que lleva en brazos a mi hijo, que Me ha mentido desde el día que la conocí. 946 00:57:16,280 --> 00:57:19,640 No. No en este piso. no en esta habitación. 947 00:57:19,640 --> 00:57:23,360 Aquí y ahora, ¿qué es ella? 948 00:57:26,200 --> 00:57:27,400 DE ACUERDO. 949 00:57:31,080 --> 00:57:32,720 A tu manera. 950 00:57:34,600 --> 00:57:35,920 Siempre a tu manera. 951 00:57:42,760 --> 00:57:44,120 Sentarse. 952 00:57:44,120 --> 00:57:45,480 ¿Por qué? 953 00:57:45,480 --> 00:57:47,560 Porque ahí es donde se sientan. 954 00:57:49,000 --> 00:57:51,640 La gente que viene aquí con sus historias. 955 00:57:51,640 --> 00:57:54,000 Ellos son los clientes Eso es todo lo que eres ahora, María. 956 00:57:54,000 --> 00:57:55,040 Eres un cliente. 957 00:57:56,280 --> 00:57:59,640 Aquí es donde te sientas y hablas y aquí es donde nos sentamos y escuchamos. 958 00:57:59,640 --> 00:58:01,600 Entonces decidimos si te queremos o no. 959 00:58:32,560 --> 00:58:34,440 Entonces, ¿estás bien? 960 00:58:34,440 --> 00:58:39,440 Oh, ¿vamos a conversar hoy? Realmente es Navidad (!) 961 00:58:43,560 --> 00:58:45,600 ¿Ahora? 962 00:58:45,600 --> 00:58:50,000 En serio, meses de silencio. y vamos a hacer esto ahora? 963 00:58:57,720 --> 00:59:00,280 A.G.R.A., ¿qué es eso? 964 00:59:01,200 --> 00:59:04,440 Er... mis iniciales. 965 00:59:07,480 --> 00:59:10,560 Todo sobre quien Yo estaba allí. 966 00:59:10,560 --> 00:59:12,920 Si me amas, No lo leas delante de mí. 967 00:59:12,920 --> 00:59:14,840 ¿Por qué? 968 00:59:14,840 --> 00:59:18,040 Porque no me amarás cuando hayas terminado 969 00:59:18,040 --> 00:59:20,840 y no quiero que eso suceda. 970 00:59:28,480 --> 00:59:29,920 ¿Cuánto sabes ya? 971 00:59:29,920 --> 00:59:34,240 Según tus habilidades, eres o eras un agente de inteligencia. 972 00:59:34,240 --> 00:59:37,280 Actualmente tu acento es inglés, pero sospecho que no lo eres. 973 00:59:37,280 --> 00:59:38,840 Estás huyendo de algo. 974 00:59:38,840 --> 00:59:41,080 Has usado tus habilidades desaparecer. 975 00:59:41,080 --> 00:59:44,000 Magnussen conoce tu secreto, que Por eso ibas a matarlo. 976 00:59:44,000 --> 00:59:46,880 Y asumo que te hiciste amigo Janine para poder acercarse a él. 977 00:59:46,880 --> 00:59:49,160 ¡Oh, puedes hablar! 978 00:59:49,160 --> 00:59:52,480 Oh, mírenlos a los dos, deberías haberte casado. 979 00:59:52,480 --> 00:59:53,840 Las cosas que Magnussen tiene sobre mí, 980 00:59:53,840 --> 00:59:55,640 Iría a prisión por el resto de mi vida. 981 00:59:55,640 --> 00:59:58,720 ¿Entonces ibas a matarlo? gente como si Magnussen debería ser asesinado, 982 00:59:58,720 --> 01:00:01,160 por eso hay gente como yo. ¡Perfecto! 983 01:00:01,160 --> 01:00:04,240 ¿Entonces eso era lo que eras, un asesino? ¿Cómo no pude ver eso? 984 01:00:04,240 --> 01:00:05,480 Tú viste eso. 985 01:00:08,560 --> 01:00:09,680 Y te casaste conmigo. 986 01:00:12,000 --> 01:00:13,160 Porque tiene razón. 987 01:00:15,160 --> 01:00:16,840 Es lo que te gusta. 988 01:00:21,760 --> 01:00:26,080 Entonces, Mary, cualquier documento que Magnussen tiene 989 01:00:26,080 --> 01:00:30,360 concerniente a ti mismo, desea extraer y devolver. 990 01:00:31,480 --> 01:00:33,400 ¿Por qué me ayudarías? 991 01:00:33,400 --> 01:00:34,680 Porque salvaste mi vida. 992 01:00:34,680 --> 01:00:37,000 Lo siento, lo siento, ¿qué? 993 01:00:37,000 --> 01:00:39,280 Cuando te encontré y Magnussen... 994 01:00:41,280 --> 01:00:42,520 ...tuviste un problema. 995 01:00:43,640 --> 01:00:46,000 Más específicamente, tuviste un testigo. 996 01:00:49,480 --> 01:00:50,720 ¿Qué haces ahora? 997 01:00:54,240 --> 01:00:55,840 ¿Matarnos a los dos? 998 01:00:58,240 --> 01:01:01,600 "La solución, por supuesto, fue sencillo. Mátanos a los dos y vete. 999 01:01:13,400 --> 01:01:15,800 Sin embargo, El sentimiento se apoderó de ti. 1000 01:01:18,760 --> 01:01:21,720 'Un disparo calculado con precisión para incapacitarme, 1001 01:01:21,720 --> 01:01:25,840 'con la esperanza de que te compre Más tiempo para negociar mi silencio. 1002 01:01:25,840 --> 01:01:28,520 Por supuesto, No se podía disparar a Magnussen. 1003 01:01:28,520 --> 01:01:30,640 En la noche los dos irrumpió en el edificio, 1004 01:01:30,640 --> 01:01:33,320 tu propio marido lo haría convertirse en sospechoso. Entonces... 1005 01:01:37,400 --> 01:01:43,040 'Usted calculó que Magnussen aprovecha el hecho de tu participación...' 1006 01:01:43,040 --> 01:01:47,560 en lugar de compartir la información con la policía, al igual que su modus operandi. 1007 01:01:49,960 --> 01:01:54,680 Y luego te fuiste por donde viniste. 1008 01:01:54,680 --> 01:01:56,160 ¿Me he perdido algo? 1009 01:01:56,160 --> 01:01:57,760 ¿Cómo salvó tu vida? 1010 01:01:57,760 --> 01:02:00,040 Llamó a la ambulancia. Llamé a la ambulancia. 1011 01:02:00,040 --> 01:02:01,560 Ella llamó primero. 1012 01:02:05,000 --> 01:02:06,920 'Emergencia, ¿Qué servicio necesitas? 1013 01:02:06,920 --> 01:02:09,000 no me encontraste durante otros cinco minutos. 1014 01:02:09,000 --> 01:02:10,440 De haber sido por ti, habría muerto. 1015 01:02:10,440 --> 01:02:13,600 La llegada promedio Es hora de que llegue una ambulancia a Londres... 1016 01:02:13,600 --> 01:02:15,720 ¿Alguien llamó a una ambulancia? 1017 01:02:15,720 --> 01:02:18,720 Ocho minutos. ¿Trajiste alguna? ¿morfina? Pregunté por teléfono. 1018 01:02:18,720 --> 01:02:20,360 Nos dijeron que había un tiroteo. 1019 01:02:20,360 --> 01:02:22,080 Lo hubo la semana pasada. 1020 01:02:22,080 --> 01:02:23,800 Pero creo que estoy sangrando internamente, 1021 01:02:23,800 --> 01:02:26,960 Mi pulso es muy errático, es posible que necesites para reiniciar mi corazón en el camino... 1022 01:02:26,960 --> 01:02:29,600 Jesús, Sherlock. Vamos, Sherlock. ¡Argh! 1023 01:02:29,600 --> 01:02:34,200 Juan, Juan, Magnussen es lo único que importa ahora. 1024 01:02:34,200 --> 01:02:37,680 Puedes confiar en María. ella me salvó la vida. 1025 01:02:37,680 --> 01:02:39,280 Ella te disparó. 1026 01:02:39,280 --> 01:02:42,840 Mensajes contradictorios, te lo reconozco... ¡Argh! 1027 01:02:42,840 --> 01:02:45,000 ¡Sherlock! ¡Sherlock! Llévatelo. 1028 01:02:45,000 --> 01:02:46,240 ¿Lo tienes? Sí. 1029 01:03:00,240 --> 01:03:01,400 Entonces, ¿lo has leído? 1030 01:03:06,800 --> 01:03:09,280 ¿Quieres venir aquí un momento? No, dime, ¿verdad? 1031 01:03:09,280 --> 01:03:11,360 Sólo... Ven aquí. 1032 01:03:14,760 --> 01:03:16,360 No, estoy bien. 1033 01:03:21,600 --> 01:03:24,840 He pensado mucho y mucho sobre lo que quiero decirte. 1034 01:03:27,000 --> 01:03:29,280 Son palabras preparadas, María. 1035 01:03:29,280 --> 01:03:31,920 He elegido estas palabras con cuidado. DE ACUERDO. 1036 01:03:33,320 --> 01:03:37,440 Los problemas de tu pasado son asunto tuyo. 1037 01:03:39,400 --> 01:03:42,840 Los problemas de tu futuro... 1038 01:03:42,840 --> 01:03:43,960 son mi privilegio. 1039 01:03:45,560 --> 01:03:47,480 Es todo lo que tengo que decir, es todo lo que necesito saber. 1040 01:03:56,560 --> 01:03:57,960 No, no lo leí. 1041 01:04:01,560 --> 01:04:03,240 Ni siquiera sabes mi nombre. 1042 01:04:04,840 --> 01:04:06,720 ¿"Mary Watson" es lo suficientemente buena para ti? 1043 01:04:06,720 --> 01:04:09,520 Sí. Dios mío, sí. 1044 01:04:09,520 --> 01:04:11,360 Entonces a mí también me basta. 1045 01:04:16,280 --> 01:04:19,600 Todo esto no quiere decir que no esté Sigo básicamente enojado contigo. 1046 01:04:19,600 --> 01:04:21,000 Mmmm, lo sé, lo sé. 1047 01:04:21,000 --> 01:04:24,000 Estoy muy enojado, y saldrá de vez en cuando. 1048 01:04:24,000 --> 01:04:25,240 Lo sé, lo sé, lo sé. 1049 01:04:27,360 --> 01:04:29,640 Puedes cortar la mierda césped de ahora en adelante. 1050 01:04:29,640 --> 01:04:31,440 Yo corto el césped. Lo hago mucho. 1051 01:04:31,440 --> 01:04:32,680 Realmente no lo haces. 1052 01:04:32,680 --> 01:04:35,080 Elijo el nombre del bebé. No es una posibilidad. DE ACUERDO. 1053 01:04:37,560 --> 01:04:40,120 Me alegra que hayas renunciado a Negocio Magnussen. ¿Eres? 1054 01:04:40,120 --> 01:04:43,720 Aunque todavía tengo curiosidad. el es No es el tipo habitual de rompecabezas. 1055 01:04:43,720 --> 01:04:45,200 ¿Por qué lo odias? 1056 01:04:45,200 --> 01:04:47,240 porque ataca a la gente quienes son diferentes 1057 01:04:47,240 --> 01:04:49,840 y se aprovecha de sus secretos. ¿Por qué no lo haces? 1058 01:04:49,840 --> 01:04:52,520 Nunca causa demasiado daño. a cualquier persona importante. 1059 01:04:52,520 --> 01:04:54,440 Es demasiado inteligente para eso. 1060 01:04:54,440 --> 01:04:58,840 Es un hombre de negocios, eso es todo. Y en ocasiones nos resulta útil. 1061 01:04:58,840 --> 01:05:01,920 Un mal necesario, No hay un dragón para que lo mates. 1062 01:05:03,800 --> 01:05:06,480 Un cazador de dragones. ¿Eso es lo que piensas de mí? 1063 01:05:06,480 --> 01:05:09,680 No. Es lo que piensas de ti mismo. 1064 01:05:09,680 --> 01:05:11,080 ¿Están ustedes dos fumando? 1065 01:05:11,080 --> 01:05:12,440 No. Fue Mycroft. 1066 01:05:17,680 --> 01:05:22,200 Por cierto, tengo una oferta de trabajo. Me gustaría que lo rechazaras. 1067 01:05:22,200 --> 01:05:24,240 Rechazo su amable oferta. 1068 01:05:24,240 --> 01:05:25,640 Transmitiré tus arrepentimientos. 1069 01:05:25,640 --> 01:05:30,320 ¿Qué fue? MI6. ellos quieren volver a situarte en Europa del Este. 1070 01:05:30,320 --> 01:05:33,720 Una misión encubierta eso resultaría fatal para ti en, 1071 01:05:33,720 --> 01:05:36,520 Creo que unos seis meses. 1072 01:05:36,520 --> 01:05:39,040 Entonces ¿por qué no me quieres? para tomarlo? 1073 01:05:39,040 --> 01:05:43,200 Es tentador, pero a fin de cuentas, tener más servicios públicos más cerca de casa. 1074 01:05:43,200 --> 01:05:45,480 ¡Utilidad! ¿Cómo tengo utilidad? 1075 01:05:47,680 --> 01:05:48,720 Aquí hay dragones. 1076 01:05:50,800 --> 01:05:53,600 Esto no me sienta bien. 1077 01:05:53,600 --> 01:05:54,920 Voy a entrar. 1078 01:05:54,920 --> 01:05:58,480 Necesitas bajo contenido de alquitrán. Todavía fumas como un principiante. 1079 01:06:00,680 --> 01:06:01,720 También... 1080 01:06:03,480 --> 01:06:05,280 ...tu pérdida me rompería el corazón. 1081 01:06:06,920 --> 01:06:09,320 ¿Qué diablos soy? ¡¿Se supone que debo decir eso?! 1082 01:06:12,280 --> 01:06:14,360 ¿Feliz navidad? Odias la Navidad. 1083 01:06:14,360 --> 01:06:18,120 Sí. Tal vez hubo algo en el ponche. 1084 01:06:18,120 --> 01:06:20,120 Claramente. Ve y toma un poco más. 1085 01:06:23,600 --> 01:06:27,320 Entonces te das cuenta de que Sherlock nos sacó ¿Está aquí para ver a su mamá y a su papá por alguna razón? 1086 01:06:27,320 --> 01:06:31,640 Su adorable mamá y papá, una multa ejemplo de vida matrimonial, lo entiendo. 1087 01:06:31,640 --> 01:06:35,200 Eso es lo que pasa con Sherlock. siempre es lo inesperado. 1088 01:06:35,200 --> 01:06:38,520 Oye. Oye? ¿María? 1089 01:06:38,520 --> 01:06:41,600 ¡Jesús Cristo! ¿María? Sentarse. 1090 01:06:41,600 --> 01:06:42,840 María, ¿puedes oírme? 1091 01:06:43,960 --> 01:06:45,360 No bebas el té de Mary. 1092 01:06:49,080 --> 01:06:50,120 O el puñetazo. 1093 01:06:55,680 --> 01:06:56,720 sherlock... 1094 01:06:57,880 --> 01:06:59,840 ¿Acabas de drogar a mi esposa embarazada? 1095 01:06:59,840 --> 01:07:02,200 No te preocupes, Wiggins es un excelente químico. 1096 01:07:02,200 --> 01:07:05,560 Calculé la dosis de tu esposa. yo mismo. No afectará al pequeño. 1097 01:07:05,560 --> 01:07:06,680 La vigilaré. 1098 01:07:06,680 --> 01:07:09,720 Él supervisará su recuperación. Es más o menos su trabajo diario. 1099 01:07:09,720 --> 01:07:11,000 ¡¿Qué diablos has hecho?! 1100 01:07:12,000 --> 01:07:14,040 Un trato con el diablo. 1101 01:07:22,360 --> 01:07:24,200 ¿No deberías estar en el hospital? 1102 01:07:24,200 --> 01:07:27,800 Estoy en el hospital. Esta es la cantina. 1103 01:07:27,800 --> 01:07:31,120 ¿Lo es? En mi opinión, sí. Toma asiento. 1104 01:07:31,120 --> 01:07:32,160 Gracias. 1105 01:07:33,920 --> 01:07:36,360 He estado pensando en ti. 1106 01:07:36,360 --> 01:07:38,520 He estado pensando en ti. 1107 01:07:38,520 --> 01:07:39,960 ¿En realidad? 1108 01:07:44,320 --> 01:07:45,760 Quiero ver a Appledore. 1109 01:07:47,400 --> 01:07:50,160 Donde guardas todos los secretos, todos los archivos, 1110 01:07:50,160 --> 01:07:52,440 todo lo que tienes sobre todos. 1111 01:07:52,440 --> 01:07:55,160 Quiero que me invites. 1112 01:07:57,520 --> 01:07:59,800 ¿Qué te hace pensar? ¿Sería tan descuidado? 1113 01:08:01,040 --> 01:08:04,800 Oh, creo que eres mucho más descuidado de lo que deja ver. 1114 01:08:07,400 --> 01:08:08,520 ¿Lo soy? 1115 01:08:13,320 --> 01:08:15,880 Es la mirada muerta eso lo delata. 1116 01:08:17,520 --> 01:08:20,720 Excepto que no tiene los ojos muertos, ¿verdad? 1117 01:08:26,080 --> 01:08:27,360 Estás leyendo. 1118 01:08:30,680 --> 01:08:34,960 Appledore portátil. ¿Cómo funciona? 1119 01:08:36,480 --> 01:08:40,920 ¿Unidad flash incorporada? ¿4G inalámbrico? 1120 01:08:55,440 --> 01:08:58,160 Son simplemente gafas ordinarias. 1121 01:08:58,160 --> 01:09:00,920 Sí lo son. 1122 01:09:12,120 --> 01:09:14,040 Me subestima, señor Holmes. 1123 01:09:24,120 --> 01:09:26,920 Impresioname, entonces. Muéstrame Appledore. 1124 01:09:28,360 --> 01:09:30,520 Todo está disponible por un precio. 1125 01:09:30,520 --> 01:09:32,280 ¿Me estás haciendo una oferta? 1126 01:09:32,280 --> 01:09:33,520 Un regalo de Navidad. 1127 01:09:35,120 --> 01:09:38,520 y que me estas dando ¿Para Navidad, señor Holmes? 1128 01:09:38,520 --> 01:09:39,880 Mi hermano. 1129 01:09:44,400 --> 01:09:45,440 ¡Ay, Jesús! 1130 01:09:49,560 --> 01:09:54,000 Sherlock, por favor dime que no lo has hecho. acaba de salir de tu mente. 1131 01:09:54,000 --> 01:09:55,440 Prefiero mantenerte adivinando. 1132 01:09:57,280 --> 01:09:59,720 Ah, ahí está nuestro ascensor. 1133 01:10:05,600 --> 01:10:06,840 ¿Próximo? 1134 01:10:06,840 --> 01:10:08,320 ¿Dónde? 1135 01:10:08,320 --> 01:10:10,240 ¿Quieres que tu esposa esté a salvo? Por supuesto que sí. 1136 01:10:10,240 --> 01:10:12,640 Bien, porque esto va a ser increíblemente peligroso. 1137 01:10:12,640 --> 01:10:16,400 Un movimiento en falso y habremos traicionado al seguridad del Reino Unido y estar en prisión 1138 01:10:16,400 --> 01:10:19,720 por alta traición. Magnussen es el más hombre peligroso que alguna vez hemos conocido 1139 01:10:19,720 --> 01:10:22,400 y las probabilidades son totalmente en contra nuestra. 1140 01:10:22,400 --> 01:10:24,800 ¡Pero es Navidad! Siento lo mismo. 1141 01:10:24,800 --> 01:10:28,040 Oh, quieres decir que en realidad es Navidad. ¿Trajiste tu arma, como te sugerí? 1142 01:10:28,040 --> 01:10:31,960 ¿Por qué llevaría mi arma a la casa de tus padres? para la cena de navidad?! ¿Está en tu abrigo? Sí. 1143 01:10:31,960 --> 01:10:34,480 Entonces nos vamos. ¿A dónde vamos? Appledore. 1144 01:11:31,160 --> 01:11:34,520 te ofrecería una bebida, pero es muy raro y caro. 1145 01:11:40,560 --> 01:11:42,800 Oh, FUISTE tú. 1146 01:11:42,800 --> 01:11:44,560 Sí, claro. 1147 01:11:44,560 --> 01:11:48,160 Es muy difícil encontrar una presión. Le señalo, señor Holmes. 1148 01:11:48,160 --> 01:11:51,080 lo de las drogas Nunca lo creí ni por un momento. 1149 01:11:51,080 --> 01:11:55,360 De todos modos, no te importaría Si estuviera expuesto, ¿lo harías? 1150 01:11:55,360 --> 01:11:58,480 Pero mira como tu Me preocupo por John Watson. 1151 01:12:00,480 --> 01:12:01,920 Tu damisela en apuros. 1152 01:12:03,440 --> 01:12:08,240 ¡¿Me pusiste al fuego para aprovecharme?! 1153 01:12:08,240 --> 01:12:11,000 Oh, nunca te dejaría arder, Doctor Watson. 1154 01:12:11,000 --> 01:12:15,440 Tenía gente esperando. No soy un asesino. 1155 01:12:17,360 --> 01:12:18,920 A diferencia de tu esposa. 1156 01:12:24,400 --> 01:12:28,720 Déjame explicarte cómo funciona el apalancamiento. Doctor Watson. 1157 01:12:30,160 --> 01:12:32,520 Para aquellos que entienden estas cosas, 1158 01:12:32,520 --> 01:12:36,480 Mycroft Holmes es el más poderoso hombre en el campo. 1159 01:12:36,480 --> 01:12:38,680 Bueno, aparte de mí. 1160 01:12:40,160 --> 01:12:44,800 El punto de presión de Mycroft es el suyo. hermano detective adicto, Sherlock. 1161 01:12:44,800 --> 01:12:47,760 El punto de presión de Sherlock es su mejor amigo, John Watson. 1162 01:12:47,760 --> 01:12:50,640 La presión de John Watson El punto es su esposa. 1163 01:12:50,640 --> 01:12:53,880 Soy dueño de la esposa de John Watson, Soy dueño de Mycroft. 1164 01:12:55,600 --> 01:12:57,760 Él es lo que voy a recibir para Navidad. 1165 01:12:59,240 --> 01:13:00,880 Es un intercambio, no un regalo. 1166 01:13:05,160 --> 01:13:06,280 Perdóname, pero... 1167 01:13:08,600 --> 01:13:10,640 Parece que ya lo tengo. 1168 01:13:10,640 --> 01:13:12,160 Está protegido con contraseña. 1169 01:13:15,360 --> 01:13:18,560 A cambio de la contraseña, me daras cualquier material 1170 01:13:18,560 --> 01:13:21,680 en su poder en relación con el mujer que conozco como Mary Watson. 1171 01:13:21,680 --> 01:13:26,720 Oh, ella es mala, esa. Tantas personas muertas. 1172 01:13:26,720 --> 01:13:29,360 Deberías ver lo que yo he visto. No necesito verlo. 1173 01:13:29,360 --> 01:13:33,120 Aunque es posible que lo disfrutes. Lo disfruto. 1174 01:13:35,240 --> 01:13:37,240 Entonces ¿por qué no nos lo muestras? 1175 01:13:37,240 --> 01:13:39,760 ¿Mostrarte Appledore? Las bóvedas secretas. 1176 01:13:40,880 --> 01:13:42,400 ¿Es eso lo que quieres? 1177 01:13:42,400 --> 01:13:46,720 quiero todo lo que tienes subió a María. 1178 01:13:54,960 --> 01:13:59,120 Sabes, sinceramente esperaba algo bueno. 1179 01:13:59,120 --> 01:14:03,760 Oh, creo que encontrarás el contenido de ese portátil... Incluye un localizador GPS. 1180 01:14:03,760 --> 01:14:06,680 Ahora tu hermano he notado el robo 1181 01:14:06,680 --> 01:14:10,560 y los servicios de seguridad estarán convergiendo en esta casa. 1182 01:14:10,560 --> 01:14:14,480 Habiendo llegado, encontrarán información ultrasecreta en mis manos 1183 01:14:14,480 --> 01:14:18,120 y tienen toda la justificación para buscar en mis bóvedas. 1184 01:14:18,120 --> 01:14:20,720 Descubrirán más información de este tipo 1185 01:14:20,720 --> 01:14:22,640 y seré encarcelado. 1186 01:14:22,640 --> 01:14:27,200 Serías exonerado y restituido. a tu pequeño apartamento maloliente 1187 01:14:27,200 --> 01:14:29,960 para resolver crímenes con Señor y señora psicópata. 1188 01:14:31,960 --> 01:14:35,520 Mycroft ha estado buscando esto. oportunidad durante mucho tiempo. 1189 01:14:37,600 --> 01:14:40,360 Estará muy, muy orgulloso hermano mayor. 1190 01:14:41,880 --> 01:14:44,800 El hecho de que sepas que va a ser suceder no lo detendrá. 1191 01:14:44,800 --> 01:14:49,600 Entonces ¿por qué estoy sonriendo? Pregúnteme. 1192 01:14:50,960 --> 01:14:52,480 ¿Por qué estás sonriendo? 1193 01:14:54,000 --> 01:14:57,480 Porque Sherlock Holmes ha hecho un enorme error, 1194 01:14:57,480 --> 01:15:00,880 que destruirá la vida de todos los que ama. 1195 01:15:02,800 --> 01:15:04,560 Y todo lo que aprecia. 1196 01:15:08,200 --> 01:15:12,160 Déjame mostrarte las bóvedas de Appledore. 1197 01:15:24,000 --> 01:15:26,240 La entrada a mis bóvedas. 1198 01:15:27,240 --> 01:15:29,120 Aquí es donde los mantengo a todos. 1199 01:15:42,800 --> 01:15:45,040 Bien, entonces ¿dónde están las bóvedas? 1200 01:15:45,040 --> 01:15:50,120 ¿Bóvedas? ¿Qué bóvedas? no hay bóvedas debajo de este edificio. 1201 01:15:52,960 --> 01:15:54,560 Están todos aquí. 1202 01:15:56,560 --> 01:16:00,000 Las bóvedas de Appledore son mi palacio mental. 1203 01:16:01,040 --> 01:16:03,560 Ya sabes acerca de los palacios mentales, ¿No es así, Sherlock? 1204 01:16:03,560 --> 01:16:08,640 Cómo almacenar información para que usted nunca lo olvides, imaginándolo. 1205 01:16:08,640 --> 01:16:15,360 Me siento aquí, cierro los ojos y bajo voy a mis bóvedas. 1206 01:16:19,720 --> 01:16:22,040 Puedo ir a cualquier lugar dentro de mis bóvedas. 1207 01:16:23,640 --> 01:16:25,000 Mis recuerdos. 1208 01:16:31,480 --> 01:16:34,280 voy a mirar los archivos sobre la señora Watson. 1209 01:16:42,720 --> 01:16:43,840 Mmm. 1210 01:16:45,360 --> 01:16:48,280 Oh, este es uno de mis favoritos. 1211 01:16:48,280 --> 01:16:50,480 Oh, es tan emocionante. 1212 01:16:53,800 --> 01:16:56,560 Todos esos trabajos húmedos para la CIA. 1213 01:16:56,560 --> 01:17:02,160 Ooh, ahora se ha vuelto un poco independiente. chica mala. 1214 01:17:10,360 --> 01:17:13,400 Oh, ella es tan malvada. 1215 01:17:13,400 --> 01:17:15,800 Realmente puedo ver por qué te gusta. 1216 01:17:21,280 --> 01:17:22,880 ¿Verás? 1217 01:17:22,880 --> 01:17:27,080 Entonces no hay documentos, no ¿De verdad tienes algo aquí? 1218 01:17:27,080 --> 01:17:28,880 Oh, a veces mando por algo 1219 01:17:28,880 --> 01:17:32,600 si realmente lo necesito, pero sobre todo lo recuerdo todo. 1220 01:17:32,600 --> 01:17:33,720 No entiendo. 1221 01:17:33,720 --> 01:17:36,560 Deberías tener eso en una camiseta. ¿Lo recuerdas todo? 1222 01:17:36,560 --> 01:17:41,360 Se trata de conocimiento, todo lo es. Saber es poseer. 1223 01:17:41,360 --> 01:17:43,520 Pero si lo sabes, entonces no tienes pruebas. 1224 01:17:43,520 --> 01:17:46,240 ¿Prueba? ¿Para qué necesitaría pruebas? 1225 01:17:46,240 --> 01:17:48,360 Estoy en las noticias, idiota. 1226 01:17:48,360 --> 01:17:51,440 No tengo que demostrarlo, Sólo tengo que imprimirlo. 1227 01:17:51,440 --> 01:17:53,360 Hablando de noticias... 1228 01:17:53,360 --> 01:17:56,240 Ambos estaréis muy pesados. presentado mañana. 1229 01:17:56,240 --> 01:17:58,600 Intentando venderme secretos de estado. 1230 01:17:59,600 --> 01:18:00,640 Tut tut. 1231 01:18:02,160 --> 01:18:05,800 Salgamos afuera. Estarán aquí en breve. 1232 01:18:05,800 --> 01:18:07,600 No puedo esperar a verte arrestado. 1233 01:18:09,280 --> 01:18:11,680 Sherlock, ¿tenemos un plan? 1234 01:18:12,960 --> 01:18:14,280 ¿Sherlock? 1235 01:18:26,680 --> 01:18:29,720 Se están tomando su tiempo ¿no es así? 1236 01:18:29,720 --> 01:18:31,160 Todavía no entiendo. 1237 01:18:31,160 --> 01:18:33,320 Y ahí está la parte de atrás de la camiseta. 1238 01:18:33,320 --> 01:18:36,640 Solo sabes cosas - ¿Cómo funciona eso? 1239 01:18:36,640 --> 01:18:40,240 Me encanta tu pequeño soldado cara. Me gustaría darle un puñetazo. 1240 01:18:40,240 --> 01:18:42,600 Tráelo aquí un momento. 1241 01:18:42,600 --> 01:18:46,320 Vamos. Para María. Tráeme tu cara. 1242 01:18:53,280 --> 01:18:55,680 Inclínate un poco hacia adelante y saca la cara. 1243 01:18:57,920 --> 01:19:00,720 Por favor. 1244 01:19:00,720 --> 01:19:03,800 Ahora, ¿puedo moverlo? 1245 01:19:03,800 --> 01:19:08,720 Mírame. ¿Puedo moverte la cara? 1246 01:19:16,040 --> 01:19:21,040 Me encanta hacer esto. Podría hacerlo todo el día. 1247 01:19:21,040 --> 01:19:23,320 Bueno, funciona así, John. 1248 01:19:23,320 --> 01:19:25,480 Sé a quién hirió y mató Mary. 1249 01:19:26,960 --> 01:19:29,480 se donde encontrar gente que la odia. 1250 01:19:31,800 --> 01:19:34,960 Sé donde viven, Conozco sus números de teléfono. 1251 01:19:38,240 --> 01:19:41,120 Todo en mi palacio mental, todo ello. 1252 01:19:41,120 --> 01:19:46,520 Podría llamarlos ahora mismo y derribar toda tu vida... 1253 01:19:47,600 --> 01:19:49,720 ...y lo haré, 1254 01:19:49,720 --> 01:19:53,120 a menos que me dejes mover tu cara. 1255 01:20:00,680 --> 01:20:02,200 Esto es lo que le hago a la gente. 1256 01:20:03,200 --> 01:20:05,280 Esto es lo que hago para países enteros. 1257 01:20:06,720 --> 01:20:09,040 Sólo porque lo sé. 1258 01:20:11,000 --> 01:20:12,160 ¿Puedo arreglarte el ojo ahora? 1259 01:20:13,440 --> 01:20:15,240 A ver si puedes mantenerlo abierto, ¿eh? 1260 01:20:16,440 --> 01:20:18,400 Vamos, por María. Mantenlo abierto. 1261 01:20:18,400 --> 01:20:19,720 ¿Sherlock? 1262 01:20:19,720 --> 01:20:22,720 Déjalo. Lo siento, sólo... déjalo. 1263 01:20:24,360 --> 01:20:26,080 ¿Mmm? Vamos, ojo abierto. 1264 01:20:30,960 --> 01:20:33,280 Es difícil, ¿no? 1265 01:20:33,280 --> 01:20:37,800 Janine lo logró una vez. Ella hace los ruidos más divertidos. 1266 01:20:47,240 --> 01:20:50,840 Sherlock Holmes y John Watson, aléjate de ese hombre. 1267 01:20:50,840 --> 01:20:53,000 Allá vamos, señor Holmes. 1268 01:20:53,000 --> 01:20:57,240 Para aclarar, solo las bóvedas de Appledore existe en tu mente, 1269 01:20:57,240 --> 01:20:59,400 ¿En ningún otro lugar, sólo allí? 1270 01:20:59,400 --> 01:21:01,640 No son reales nunca lo han sido. 1271 01:21:01,640 --> 01:21:06,040 Sherlock Holmes y John Watson, ¡aléjate! 1272 01:21:06,040 --> 01:21:08,960 Está bien, son inofensivos. 1273 01:21:08,960 --> 01:21:11,640 'El objetivo no está armado, Repito, el objetivo no está armado. 1274 01:21:11,640 --> 01:21:12,920 Sherlock, ¿qué hacemos? 1275 01:21:12,920 --> 01:21:16,000 Nada. hay nada que hacer. 1276 01:21:16,000 --> 01:21:19,840 Oh, no soy un villano, No tengo ningún plan malvado. 1277 01:21:19,840 --> 01:21:24,560 Soy un hombre de negocios, adquiriendo activos. Resulta que eres uno de ellos. 1278 01:21:24,560 --> 01:21:28,480 Lo siento, no hay posibilidad de que seas Esta vez un héroe, señor Holmes. 1279 01:21:28,480 --> 01:21:34,040 Sherlock Holmes y John Watson, aléjate de ese hombre. ¡Hazlo ahora! 1280 01:21:34,040 --> 01:21:36,160 Oh, investiga. 1281 01:21:37,240 --> 01:21:41,320 No soy un héroe Soy un sociópata de alto funcionamiento. 1282 01:21:41,320 --> 01:21:43,280 ¡Feliz navidad! 1283 01:21:44,360 --> 01:21:46,440 "Hombre caído, hombre caído". 1284 01:21:46,440 --> 01:21:48,560 Aléjate de mí, ¡Juan! ¡Quédense atrás! 1285 01:21:48,560 --> 01:21:50,560 ¡Cristo, Sherlock! 1286 01:21:50,560 --> 01:21:53,720 ¡No dispares! no ¡Fuego contra Sherlock Holmes! 1287 01:21:53,720 --> 01:21:55,720 ¡No dispares! 1288 01:21:57,360 --> 01:21:58,600 ¡Dios mío, Sherlock! 1289 01:22:02,200 --> 01:22:07,840 Dale mi amor a María. Dile que ahora está a salvo. 1290 01:22:37,240 --> 01:22:38,280 Ah, Sherlock. 1291 01:22:40,880 --> 01:22:42,000 ¿Qué has hecho? 1292 01:22:51,880 --> 01:22:54,160 Como es mi colega aficionado a comentar, 1293 01:22:54,160 --> 01:22:57,400 este país a veces necesita un instrumento contundente. 1294 01:22:57,400 --> 01:23:00,160 Igualmente, a veces necesita un puñal, 1295 01:23:00,160 --> 01:23:04,520 un bisturí manejado con precisión y sin remordimientos. 1296 01:23:06,680 --> 01:23:11,200 Siempre llegará un momento cuando necesitamos a Sherlock Holmes. 1297 01:23:11,200 --> 01:23:15,320 Si esto es alguna expresión de sentimiento familiar... 1298 01:23:15,320 --> 01:23:16,520 No seas absurdo. 1299 01:23:16,520 --> 01:23:19,560 no soy dado a arrebatos de compasión fraternal. 1300 01:23:21,480 --> 01:23:24,440 ¿Sabes qué? le pasó al otro. 1301 01:23:24,440 --> 01:23:28,160 En cualquier caso, no hay prisión en que podríamos encarcelar a Sherlock 1302 01:23:28,160 --> 01:23:31,520 sin causar disturbios a diario. 1303 01:23:31,520 --> 01:23:37,240 La alternativa, sin embargo, requeriría su aprobación. 1304 01:23:37,240 --> 01:23:39,160 No es muy misericordioso, señor Holmes. 1305 01:23:39,160 --> 01:23:44,280 Lamentablemente, señora Smallwood, mi hermano es un asesino. 1306 01:23:57,360 --> 01:23:59,760 Tú lo cuidarás por mí ¿No lo harás? 1307 01:23:59,760 --> 01:24:02,880 Mmm. No te preocupes. Lo mantendré en problemas. 1308 01:24:03,920 --> 01:24:05,000 Esa es mi chica. 1309 01:24:10,040 --> 01:24:13,320 Dado que es probable que ésta sea la última conversación que tendré con John Watson, 1310 01:24:13,320 --> 01:24:15,240 ¿Te importaría si nos tomamos un momento? 1311 01:24:24,280 --> 01:24:25,960 Así que aquí estamos. 1312 01:24:28,080 --> 01:24:30,000 William Sherlock Scott Holmes. 1313 01:24:30,000 --> 01:24:31,120 ¿Lo siento? 1314 01:24:31,120 --> 01:24:33,640 Eso es todo. Si buscas nombres para bebés. 1315 01:24:34,960 --> 01:24:37,800 No, nos han hecho un escaneo. Estamos bastante seguros de que es una niña. 1316 01:24:37,800 --> 01:24:39,200 Oh. DE ACUERDO. 1317 01:24:44,440 --> 01:24:46,400 Sí. 1318 01:24:46,400 --> 01:24:49,000 Sabes, en realidad, no puedo piensa en una sola cosa que decir. 1319 01:24:49,000 --> 01:24:50,360 No, yo tampoco puedo. 1320 01:24:52,120 --> 01:24:53,400 El juego ha terminado. 1321 01:24:53,400 --> 01:24:56,280 El juego nunca termina, John. 1322 01:24:56,280 --> 01:24:58,320 Pero puede haber algunos nuevos jugadores ahora. 1323 01:24:58,320 --> 01:25:01,880 Está bien, el viento del este nos lleva todo al final. ¿Qué es eso? 1324 01:25:03,400 --> 01:25:06,120 Es una historia que me contó mi hermano. cuando éramos niños. 1325 01:25:06,120 --> 01:25:10,640 El viento del este es una fuerza aterradora que arrasa con todo a su paso. 1326 01:25:10,640 --> 01:25:14,080 Busca a los indignos y los arranca de la tierra. 1327 01:25:14,080 --> 01:25:15,280 Generalmente ese era yo. 1328 01:25:15,280 --> 01:25:17,720 Bien (!) Es un hermano mayor basura. 1329 01:25:19,160 --> 01:25:24,200 Entonces, ¿qué hay de ti? ¿A dónde vas realmente ahora? 1330 01:25:24,200 --> 01:25:26,800 Oh, algunos encubiertos trabajar en Europa del Este. 1331 01:25:26,800 --> 01:25:28,200 ¿Por cuánto tiempo? 1332 01:25:28,200 --> 01:25:33,400 Seis meses, calcula mi hermano. Él nunca se equivoca. 1333 01:25:33,400 --> 01:25:34,480 ¿Y luego qué? 1334 01:25:38,040 --> 01:25:39,080 ¿Quién sabe? 1335 01:25:45,320 --> 01:25:51,160 John, hay algo que debería decir, he querido decir siempre 1336 01:25:51,160 --> 01:25:52,600 y nunca lo he hecho. 1337 01:25:52,600 --> 01:25:56,520 Ya que es poco probable que alguna vez nos encontremos De nuevo, también podría decirlo ahora. 1338 01:26:00,160 --> 01:26:02,480 Sherlock es en realidad un nombre de niña. 1339 01:26:05,880 --> 01:26:07,080 Que no es. 1340 01:26:07,080 --> 01:26:08,280 Valió la pena intentarlo. 1341 01:26:08,280 --> 01:26:10,520 No vamos a nombrar a nuestra hija. después de ti. 1342 01:26:10,520 --> 01:26:12,040 Oh, creo que podría funcionar. 1343 01:26:18,720 --> 01:26:20,520 Hasta el mejor de los tiempos, John. 1344 01:27:07,640 --> 01:27:10,200 Smith lo trae adentro. Esto tiene buena pinta. 1345 01:27:10,200 --> 01:27:13,160 'Cassandra entra para disparar. ¡Oh, se lo perdió!' 1346 01:27:14,600 --> 01:27:18,760 Oye, algo anda mal con la tele. Algo anda mal con la tele, amigo. 1347 01:27:20,720 --> 01:27:22,280 ¿Quién es ese? 1348 01:27:22,280 --> 01:27:23,840 ¿Me extrañaste? 1349 01:27:23,840 --> 01:27:27,080 ¿Me extrañaste? ¿Me extrañaste? ¿Me extrañaste? ¿Me extrañaste? 1350 01:27:27,080 --> 01:27:28,760 ¿Cómo es esto posible? 1351 01:27:28,760 --> 01:27:31,600 No lo sabemos, pero está en cada pantalla en el país. 1352 01:27:31,600 --> 01:27:33,080 Todas las pantallas simultáneamente. 1353 01:27:33,080 --> 01:27:35,000 ¿Se lo han dicho al Primer Ministro? 1354 01:27:37,000 --> 01:27:38,360 ¿Y Mycroft? 1355 01:27:38,360 --> 01:27:41,440 Pero eso no es posible. Eso es simplemente no es posible. 1356 01:27:44,360 --> 01:27:47,600 ¿Qué ha pasado? ¿Señor? Es tu hermano. 1357 01:27:50,600 --> 01:27:51,680 ¿Mycroft? 1358 01:27:51,680 --> 01:27:54,120 'Hola, hermanito. ¿Cómo va el exilio? 1359 01:27:54,120 --> 01:27:55,600 Sólo llevo cuatro minutos fuera. 1360 01:27:55,600 --> 01:27:57,800 Bueno, ciertamente espero que hayas Aprendí tu lección. 1361 01:27:57,800 --> 01:28:00,640 "Resulta que eres necesario". 1362 01:28:00,640 --> 01:28:02,760 Oh, por el amor de Dios, ¡decídete! 1363 01:28:03,760 --> 01:28:05,120 ¿Quién me necesita esta vez? 1364 01:28:05,120 --> 01:28:08,720 '¿Me extrañaste? ¿Me extrañaste? ¿Me extrañaste? ¿Me extrañaste? 1365 01:28:08,720 --> 01:28:12,320 '¿Me extrañaste? ¿Me extrañaste? ¿Me extrañaste? ¿Me extrañaste?' 1366 01:28:12,320 --> 01:28:13,880 Inglaterra. 1367 01:28:13,880 --> 01:28:16,480 Pero está muerto. Quiero decir, me dijiste ¿Estaba muerto, Moriarty? 1368 01:28:16,480 --> 01:28:18,360 Absolutamente. Se voló los sesos. 1369 01:28:18,360 --> 01:28:20,360 Entonces, ¿cómo puede regresar? 1370 01:28:20,360 --> 01:28:24,640 Bueno, si lo es, Será mejor que se abrigue. 1371 01:28:26,480 --> 01:28:28,120 Se acerca un viento del este. 1372 01:29:04,840 --> 01:29:06,480 ¿Extráñame? 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net